Paroles et traduction Babushaan Mohanty - Jibanata Dhuan Dhuan

Jibanata Dhuan Dhuan

ହୋ-ଓ-ଓ
ଓହୋ-ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛିଟା-ଛିଟା ବରଷାରେ ଭିଜିଗଲା ସବୁ ଆଶା
ଛୋଟ-ଛୋଟ ସ୍ବପ୍ନ ଯେତେ କଲା ମୋତେ ଲୋକହସା

ଏଇ ଅଦେଖା ଲୁହ, ଜାଳିଦେଇ ହୃଦୟ
ଏ କି ଖେଳ ଖେଳେ ତା ସାଥିରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ହଁ, ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ଏ କି ଦୁଃଖ ଆସି ଆଜି ଡରଉଚି ବେସି ବେସି?

କିଏ ଜାଣେ କାହାର, ଲାଗିଗଲା ନଜର
ସୁଖ ଜଳିଯାଏ କି ନିଆଁରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ହଁ, ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ଗପଟିଏ ଲେଖୁ-ଲେଖୁ ଅଧା ହେଇ ରହିଗଲା

ନିଜ ଭିତର କୋହ, ଆଜି ପଚାରେ କହ
କାଇଁ ଖେଳୁଥିଲୁ ତୁ ବାଜି ରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

Жизнь в дыму

Хо-о-о
Охо-хо-хо-хо

Мелкий дождь смыл все надежды.
Маленькие мечты, которые я строил, вызвали у людей смех.

Эти невидимые слезы сжигают мое сердце.
Это что, чья-то злая шутка?

Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.
Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.

Я никогда не просил для себя немного счастья.
Да, я никогда не просил для себя немного счастья.
Почему же эта печаль пугает меня сегодня так сильно?

Кто знает, чей сглаз пал на меня.
Счастье сгорает в огне?

Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.
Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.

Я видел сон, и мой сон прервался.
Да, я видел сон, и мой сон прервался.
Я начал писать историю, но она осталась незаконченной.

Голос внутри меня спрашивает сегодня:
Зачем ты играл в эту игру?

Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.
Эта жизнь как дым, как дым, как дым.
Да, все печали кажутся новыми, новыми, новыми.