Ore Dilnashi - Abhijit Majumdar traduction en allemand

Ore Dilnashi

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ନିଦ କାଇଁ ଚୋରିକଲୁ? ସ୍ବପ୍ନ ଟିକେ ଭରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ଜୀବନେ ଛୋଟ-ଛୋଟ ଖୁସି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ଓଠରେ ସାତ ସୁର ବଂଶୀ କରିଦେ

ଭିଡ଼ ଭିତରେ ଭଲ ଲାଗେ ରେ କାଇଁ ତୋ ଚେହେରା?
ଅଳ୍ପ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ତୋ ସାଥେ ଦେଖା ଲାଗେ ରେ ନିଆରା

ହଁ, ତୋରି ନାଆଁରେ ସ୍ପନ୍ଦନ ଚାଲେ, ପଡ଼େ ମୋ ପଲକ
ଲାଗୁଛି ସତେ କେବେଠୁ ଥିଲା ଆମ ଏ ସମ୍ପର୍କ

ଓରେ हमनशीं, ଓରେ हमनशीं
ଆଜି ସେ ସମ୍ପର୍କର ନାଁ ଗୋଟେ ଦେଇଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ବାଟରେ ଚୁନା-ଚୁନା ଛାଇ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ହସର ମିଠା-ମିଠା ନଈ କରିଦେ

ଛାତି ଭିତରେ ଦେଇଛୁ ତୋଳି ପ୍ରେମର ଉଆସ
ହୃଦୟେ ମୋର ତୁ ଅଛୁ ବୋଲି ଚାଲେ ମୋ ନିଶ୍ବାସ

ହଁ, ସେ ଲାଗି ଆଜି ଚୁପି-ଚୁପିକା କହେ ମୋ ହୃଦୟ
ତୋ ପାଖେ ସତେ ଅଟକି ଯାଉ ଏମିତି ସମୟ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ସବୁ ଜନମରେ ମୋର ହବୁ ବୋଲି କହିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ପାଇଁକି ଝୁମା-ଝୁମା ରାତି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ସକାଳେ ଅସରନ୍ତି ମୋତି କରିଦେ

Oh, meine Herzensdame

Mach aus mir in deinem Herzen Tröpfchen für Tröpfchen eine Wolke
Mach aus mir in deiner Liebe Spritzer für Spritzer Farbe

Mach aus mir in deinem Herzen Tröpfchen für Tröpfchen eine Wolke
Mach aus mir in deiner Liebe Spritzer für Spritzer Farbe

Oh, meine Herzensdame, oh, meine Herzensdame
Warum hast du meinen Schlaf gestohlen? Fülle ein wenig Traum ein

Mach aus mir in deinem Leben kleine Freuden
Mach aus mir auf deinen Lippen eine Flöte mit sieben Tönen

Warum gefällt mir dein Gesicht in der Menge so sehr?
Ein kurzer Moment mit dir erscheint mir so einzigartig

Ja, in deinem Namen schlägt mein Herz, meine Augenlider fallen
Es scheint, als ob diese Beziehung zwischen uns schon immer bestand

Oh, meine Gefährtin, oh, meine Gefährtin
Gib dieser Beziehung heute einen Namen

Mach aus mir auf deinem Weg kleine Schatten
Mach aus mir in deinem Lächeln einen süßen Fluss

In meinem Herzen hast du einen Liebespalast errichtet
In meinem Herzen bist du, deshalb atme ich

Ja, deshalb sagt mein Herz heute ganz leise
Möge die Zeit bei dir wirklich stehen bleiben

Oh, meine Herzensdame, oh, meine Herzensdame
Sag mir, dass du in jedem Leben mein sein wirst

Mach aus mir für dich rauschende Nächte
Mach aus mir an deinem Morgen unzählige Perlen