Paroles et traduction Abhijit Majumdar - Ore Dilnashi

Ore Dilnashi

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ନିଦ କାଇଁ ଚୋରିକଲୁ? ସ୍ବପ୍ନ ଟିକେ ଭରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ଜୀବନେ ଛୋଟ-ଛୋଟ ଖୁସି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ଓଠରେ ସାତ ସୁର ବଂଶୀ କରିଦେ

ଭିଡ଼ ଭିତରେ ଭଲ ଲାଗେ ରେ କାଇଁ ତୋ ଚେହେରା?
ଅଳ୍ପ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ତୋ ସାଥେ ଦେଖା ଲାଗେ ରେ ନିଆରା

ହଁ, ତୋରି ନାଆଁରେ ସ୍ପନ୍ଦନ ଚାଲେ, ପଡ଼େ ମୋ ପଲକ
ଲାଗୁଛି ସତେ କେବେଠୁ ଥିଲା ଆମ ଏ ସମ୍ପର୍କ

ଓରେ हमनशीं, ଓରେ हमनशीं
ଆଜି ସେ ସମ୍ପର୍କର ନାଁ ଗୋଟେ ଦେଇଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ବାଟରେ ଚୁନା-ଚୁନା ଛାଇ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ହସର ମିଠା-ମିଠା ନଈ କରିଦେ

ଛାତି ଭିତରେ ଦେଇଛୁ ତୋଳି ପ୍ରେମର ଉଆସ
ହୃଦୟେ ମୋର ତୁ ଅଛୁ ବୋଲି ଚାଲେ ମୋ ନିଶ୍ବାସ

ହଁ, ସେ ଲାଗି ଆଜି ଚୁପି-ଚୁପିକା କହେ ମୋ ହୃଦୟ
ତୋ ପାଖେ ସତେ ଅଟକି ଯାଉ ଏମିତି ସମୟ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ସବୁ ଜନମରେ ମୋର ହବୁ ବୋଲି କହିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ପାଇଁକି ଝୁମା-ଝୁମା ରାତି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ସକାଳେ ଅସରନ୍ତି ମୋତି କରିଦେ

О, чаровница моя

Сделай так, чтобы в твоем сердце, словно облака, клубились мысли обо мне
Раскрась меня мельчайшими частицами твоей любви

Сделай так, чтобы в твоем сердце, словно облака, клубились мысли обо мне
Раскрась меня мельчайшими частицами твоей любви

О, чаровница моя, о, чаровница моя,
Ты украла мой сон? Наполни же его своими сновидениями.

Подари мне маленькие радости в своей жизни
Преврати свои губы в семиструнную флейту, играющую для меня

Почему в этой толпе мне нравится только твоё лицо?
Короткие мгновения с тобой кажутся мне особенными.

Да, мое сердце бьется в такт твоему имени, мои веки трепещут.
Кажется, будто наша связь существовала всегда.

О, моя родственная душа, о, моя родственная душа,
Дай же имя нашим отношениям сегодня.

Создай для меня причудливые тени своим присутствием.
Преврати свою улыбку в реку сладкого нектара.

Ты зажгла в моей груди пожар любви.
Мое сердце бьется только для тебя, потому что ты в нем.

Вот почему сегодня мое сердце тихо шепчет,
Что в такие моменты я теряюсь рядом с тобой.

О, чаровница моя, о, чаровница моя,
Скажи, что будешь моей во всех жизнях.

Преврати мои ночи в волшебный танец ради тебя.
Сделай так, чтобы каждое мое утро начиналось с россыпи бесценных жемчужин.