Paroles et traduction Swayam Padhi feat. Antara Chakrabarty - Tu Chanchala Nai

Tu Chanchala Nai

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ଥରେ ଫେଣ୍ଟିହେଲେ ତୋ ମିଠା-ରଙ୍ଗ
ଦେହସାରା ଖେଳିଯିବ ତରଙ୍ଗ
ଆଉ ଫେରି ପାରିବୁନି ଜୁଆର ମୁଁ ଅବୁଜା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତତଲା ତୋ ଧିମା-ଧିମା ନିଶ୍ୱାସ
ଛୁଁ-ଛୁଁ ଜଳିଯାଏ ବାରୁଦ ଏ ବୟସ
ତୋ ଛୁଆଁରେ ହାଏ, ଏ କି ମାଦକ?
କାଦମ୍ବରି-ନିଶା ହାରେ କରିଦିଏ କୁହୁକ

ଦୂରେ-ଦୂରେ ଆଉ ହୁଏନା ରହି
ଓଠ ଯାହା ଆଜି ପାରେନା କହି
ଦେହର କବିତା ମୋର ଆଖିରେ ତୁ ପଢିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

କଳାମେଘି ତୋର ସେଇ କେଶରେ
ଛନ୍ଦିଦେ ତୁ ଧୀରେ-ଧୀରେ ସେ ଅଡୁଆ ଫାସରେ
କମିଯାଉ ଆମ ପ୍ରେମ-ଦୂରତା
ସରିଯାଉ ତୋ ବାହୁରେ ସବୁ ଚଞ୍ଚଳତା

ଗାଲେ ନେସିଦେ ତୋ ଅଳସୀ-ରଙ୍ଗ
ଗଲେ ଲାଗିଯାଉ ରେଶମୀ ଦାଗ
ଅଧା-ଅଧୁରା କାହାଣୀ ଆଜି ପୁରା କରିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

You Are Not A Fickle River

You are not a fickle river, I am a raging sea
Breaking all boundaries, flow into me

You are not a fickle river, I am a raging sea
Breaking all boundaries, flow into me

Once your sweet colors swirl
The waves will play all over my body
I will never be able to return to my ignorance again

You are not a fickle river, I am a raging sea
Breaking all boundaries, flow into me

Your slow, gentle breaths
Touch, touch, ignite the gunpowder of this age
Your touch is so intoxicating
The intoxication of love makes me speechless

I cannot stay far away anymore
My lips cannot speak what they want to say today
Read the poetry of my body in my eyes

You are not a fickle river, I am a raging sea
Breaking all boundaries, flow into me

Those dark clouds in your hair
Slowly release them into those difficult snares
Let our love distance lessen
Let all your fickleness disappear in my arms

Take your lazy color onto my cheek
Silken stains will remain on me
Complete the half-finished story today

You are not a fickle river, I am a raging sea
Breaking all boundaries, flow into me