Tu Nua Shayari - Sohini Mishra , Swayam Padhi traduction en allemand

Tu Nua Shayari

ତୁ ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ, आहिस्ता-आहिस्ता

ତୁ ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ, आहिस्ता-आहिस्ता
ତୋର ସେଇ ହଂସୀନି ରୂପ
ମୋ ମନରେ ଲେଖୁଛି ଗପ

ଚାହାଣିରେ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲୁ ତୁ
ମୋ ନୀରବତା

ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ, आहिस्ता-आहिस्ता

ହୁଁ, ଲୁଚେଇଥିଲି ତୋରି ନାଁକୁ
ମୋ ଓଠରେ
ସେଇ ନାଁ ଆଜି ଗୀତ ଟେ ସାଜିଲା, ଧୀରେ-ଧୀରେ

ହଁ, ସାଇତିଥିଲି ତୋରି ପ୍ରେମକୁ, ହୃଦୟରେ
ସେ ପ୍ରେମ ଆଜି ନିଶ୍ୱାସ ସାଜିଲା, ମୋ ଛାତିରେ

ତୁ ଫୁଲ ଋତୁଟେ ନା ଫୁଲ ଗୁଲଦସ୍ତା?
ମୋତେ ଛୁଇଁଲୁ ଆସି आहिस्ता-आहिस्ता
ପ୍ରେମ ତୋର କସ୍ତୁରୀ ପରି
ମନ ସାରା ଯାଉଛି ଝରି

ରାତି ଦିନ ମହକେ ଭାରି
ଏ ଜୀବନଟା

ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ आहिस्ता-आहिस्ता

ହୁଁ-ହୁଁ-ହୁଁ-ହୁଁ-ହୁଁ-ହୁଁ

ହଁ, ଚଲା ବାଟରେ ମିଠା ନଈଟେ ତୁ
ମୁଁ ଯେ ଶୋଷ, ହଁ-ହଁ
ମୋରି ପ୍ରେମର ଆରମ୍ଭ ଖାଲି ତୁ, ତୁ ହି ଶେଷ

ହୁଁ, ସେଇ ପ୍ରେମକୁ ପାଖରେ ପାଇ ମୁଁ, ଏତେ ଖୁସି
ଲାଗୁନି ଆଜି ମାଟିରୁ ଆକାଶ, ଦୂର ବେଶି

ତୁ ରୁପା ଜହ୍ନଟେ ନା ନୂଆ ସବିତା?
ମୋତେ कीमिया କଲୁ आहिस्ता-आहिस्ता
ତୁ ଏମିତି ନିଦ ମଇନା
ତୁ ନଥିଲେ ସ୍ବପ୍ନ ଆସେନା

ତୋ ବିନା ବୁଜି ହୁଏନା
ମୋ ଆଖି ପତା

ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ आहिस्ता-आहिस्ता
ତୁ ନୂଆ शायरी ନା ନୂଆ କବିତା?
ମୋତେ ପାଗଳ କଲୁ आहिस्ता-आहिस्ता

आहिस्ता-आहिस्ता
आहिस्ता-आहिस्ता

Du, neue Poesie

Bist du neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.

Bist du neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.
Deine anmutige Gestalt
schreibt in meinem Herzen eine Geschichte.

Mit deinem Blick hast du
meine Stille gebrochen.

Neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.

Ja, ich verbarg deinen Namen
auf meinen Lippen.
Dieser Name wurde heute zu einem Lied, langsam, ganz langsam.

Ja, ich bewahrte deine Liebe in meinem Herzen.
Diese Liebe wurde heute zum Atemzug in meiner Brust.

Bist du eine Blumen-Jahreszeit oder ein Blumenstrauß?
Du hast mich berührt, ganz allmählich.
Deine Liebe ist wie Moschus,
der mein ganzes Herz erfüllt.

Tag und Nacht duftet es stark,
dieses Leben.

Neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.

Hm-hm-hm-hm-hm-hm

Ja, auf dem Weg bist du ein süßer Fluss,
und ich bin der Durst, ja, ja.
Du bist der Anfang meiner Liebe, und nur du bist das Ende.

Ja, weil ich diese Liebe bei mir habe, bin ich so glücklich.
Heute scheint es, als wären Himmel und Erde nicht mehr weit.

Bist du der silberne Mond oder die neue Sonne?
Du hast mich verzaubert, ganz allmählich.
Du bist wie ein Schlaflied,
ohne dich kommen keine Träume.

Ohne dich kann ich
meine Augen nicht schließen.

Neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.
Bist du neue Poesie oder ein neues Gedicht?
Du hast mich verrückt gemacht, ganz allmählich.

Ganz allmählich.
Ganz allmählich.