Paroles et traduction Abhir Hathi feat. Delaossa & KIDDO - Mil Días

Mil Días

Ha llovido mucho
Ha pasado tiempo (uh-oh)
Amanecíamos juntos
Ya nunca nos vemos, no

Me preguntan si nos conocemos
No sé qué decir si te soy sincero
No tengo claro lo que siento
Pero sé que tardaré (eh-eh)

Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar el dolor
Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar, en superarte

Dime si se te curó
Si Madrid te está sentando bien
Hace tiempo me contabas que
Tu cuarto se encogía, el pecho te dolía

Pero creo que era yo
No esta ciudad de mucha gente, no
Esta mañana tuve un pálpito
Lágrimas en medio del tráfico

Dime si lo llevas bien, si me guardas como buen recuerdo
Dime si te hice bien, si te están sirviendo mis consejos
Llueva lo que llueva, baby, si lo prometí lo mantengo
Que te quiero y tardaré por lo menos

Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar el dolor
Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar, en superarte

Ah, mami
Quería saber ¿Qué tal te va?, ¿Qué fue?
Y si aún me odias desde la última vez
Si aún llevas aquel anillo que te compré
Aún me queda pendiente una disculpa, lo sé

Y sé que yo solo tenía ojos pa' mi éxito
Y que mi ambición te daba vértigo
Y aunque levante muros siempre que estoy dolí'o
Que sepas que to' lo que canto es tanto tuyo como mío, honey

Perfume Saint-Laurent
Cristales empaña'os sonando Persian Rugs
Mientras susurrabas a mi oído que siempre te quedarías
No te irías jamás
Bueno, ¿Qué más da?

Sé que dentro de unos años cruzaremos los caminos
Y tú irás de la mano con tu marido
Y te miraré pensando: "Lo que pudo haber sido"
Así que tardaré por lo menos

Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar el dolor
Mil días, mil noches, en olvidar tu olor
Mil días, mil noches, en superar, en superarte

Niña, te extraño aunque ya no diga na'
Nena, te extraño aunque ya no diga na'
Niña, te extraño aunque ya no diga na'
Nena, te extraño aunque ya no diga na'

One Thousand Days

It's been a while
Some time has passed (uh-oh)
We used to wake up together
We never see each other anymore, no

They ask me if we know each other
I don't know what to say, to be honest
I'm not sure what I'm feeling
But I know it will take me some time (eh-eh)

One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome the pain
One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome, to get over you

Tell me if you're healed
If Madrid is treating you well
A while ago you were telling me that
Your room was shrinking, your chest was aching

But I think it was me
Not this city full of people, no
This morning I had a feeling
Tears in the middle of traffic

Tell me if you're doing well, if you keep me as a good memory
Tell me if I did you well, if my advice is serving you
Rain or shine, baby, if I promised it, I'll keep it
That I love you and it will take me at least

One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome the pain
One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome, to get over you

Ah, baby
I wanted to know, how are you? What's up?
And if you still hate me from the last time
If you still wear that ring I bought you
I still have an apology pending, I know

And I know that I only had eyes for my success
And that my ambition made you dizzy
And although I put up walls whenever I'm hurt
Know that everything I sing is as much yours as it is mine, honey

Saint-Laurent perfume
Steamed-up glass playing Persian Rugs
While you whispered in my ear that you would always stay by my side
You would never leave
Well, what does it matter?

I know that in a few years we will cross paths
And you'll be holding hands with your husband
And I'll look at you thinking, "What could have been"
So it will take me at least

One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome the pain
One thousand days, one thousand nights, to forget your scent
One thousand days, one thousand nights, to overcome, to get over you

Girl, I miss you even though I don't say anything anymore
Baby, I miss you even though I don't say anything anymore
Girl, I miss you even though I don't say anything anymore
Baby, I miss you even though I don't say anything anymore