Ab Yeh Aankhen - Abida Parveen traduction en anglais

Ab Yeh Aankhen

Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Main ne rafta se ye jaana hai ki a.inda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

Dil-e-viran dam-e-isa hai gaye vaqt ki yaad
Dil-e-viran dam-e-isa hai gaye vaqt ki yaad
Kaun sa lamha-e-rafta hai ki phir zinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen.

Tu bhi chahe to na aaye gi vo beeti hui raat
Tu bhi chahe to na aaye gi vo beeti hui raat
Hai wahi chand magar waisa darakhshinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

Kabhi ghunche ko mahakene se koi rok saka
Kabhi ghunche ko mahakene se koi rok saka
Shauq agar hai to phir iz.har se sharminda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Main ne rafta se ye jaana hai ki a.inda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

These Eyes

These eyes no longer shine with any relief
These eyes no longer shine with any relief
I have gradually come to realize that there is no future
These eyes no longer shine with any relief
These eyes...

My desolate heart, this moment is a reminder of time gone by
My desolate heart, this moment is a reminder of time gone by
What moment from the past is not still alive
These eyes no longer shine with any relief
These eyes.

Even if you wanted to, that past night will never return
Even if you wanted to, that past night will never return
It is the same moon, but not the same brilliance
These eyes no longer shine with any relief
These eyes...

Who can ever stop a bud from blooming
Who can ever stop a bud from blooming
If you desire, then do not be ashamed to express it
These eyes no longer shine with any relief
I have gradually come to realize that there is no future
These eyes no longer shine with any relief
These eyes...