Paroles et traduction Abida Parveen - Bulle noon samjhaven

Bulle noon samjhaven

Ooo mula ooo mian
Ooo mian

Mujhe talash naa kar
Mujhe talash naa kar

Zooqe be-kudi sajood
Nazar ki chand shooaoo maay ghir gaya hu maay

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa rab arsh mualla utaay
Naa rab khan-e-kabay huu
Naa rab ilm kibay latha naa rab wich mehrabe hu
Ganga terek mool naa malya panday be hasabe hu
Jad daa murshad milya bahoo chotay saab azabey hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Maan lay bulleya sada kahna chad dey pala arayian
Aale nabi ulade ali nu tu kun likaa layia

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay jogi naa maay changum
Naa maay chila kamaya hu
Naa maay bhaj maseeti warya naa maay tasba kharkaya hu
Ju dam ghafil soo dam kafir murshad aaye farmaya hu
Murshad sooni kiti bhau sanu pal wich jaa bakshaya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jehra sanu sayed saday dozakh milay sazaiya
Jo koi sanu arayi akhay bahishti pingaa payian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay suni naa maay shiya
Mera dohaa tu dil sarya hu
Muk gayi saab khushki daay panday
Darya rehmat warya hu
Kia maan taroo dar dar haray
Koi kinaray charya hu
Sahi salamat paar gaye bahu
Jeha murshad da lar pharya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Rai sain sabni kain rab diya beparwain
Sohni paray hatayian tay kojian gal layian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jay tu loray bhagh baharan ja kar hu ja araiyian
Bulleh shah di zaat ki pochnaa shakir hu razayian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Ooo mula aaa mula allah
Ooo mian ooo bullia shala jivey

Булле не понимает

О, возлюбленный, о, господин
О, господин

Не ищи меня
Не ищи меня

Радость безбожия пала ниц
Взор обратился к луне, я пропала, пропала я

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Не Боже, восседающий на троне,
Не Боже, живущий в Каабе,
Не Боже, познавший все знания, не Боже, пребывающий в мечети,
Не совершала я омовение в Ганге, не считала я брахманов,
Когда я нашла своего наставника, о, возлюбленный, стала я свободной.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Послушай меня, Булле, оставь свои слова, брось эти пути,
Али - потомок Пророка, как ты смеешь его порицать?

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Не йогиня я, не отшельница,
Не совершала я паломничества,
Не мазала я чело пеплом, не перебирала четки,
Одним мгновением беспечна, другим - неверна. Мой наставник пришел и направил меня.
Наставник сжег дотла мои страхи, в одно мгновение я была прощена.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Тот, кто будет меня судить, попадет в ад,
Тот, кто станет меня порицать, отправится прямиком в рай.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Не суннит я, не шиит,
Мой путь - путь сердца,
Все жажды утолены,
Я - океан милости,
Почему ты бродишь от двери к двери?
Я пасусь на берегу,
Истинные приветствия перешли преграды,
Я - жертва любви моего наставника.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Все тайны открыты, Бог все видит,
Красавицы прячутся, а уродливые выставляются напоказ.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

Иди, поймай удачу, беги, странствуй, делай, что хочешь,
Булле - из рода Шаха, я благодарна и довольна.

Пришли урезонить Булле, сестры и невестки
Пришли урезонить Булле, сестры и невестки

О, возлюбленный, о, возлюбленный, Аллах,
О, господин, о, Булле, да здравствует!