Ik Nukte Wich Gal Mukdi Ae - Abida Parveen traduction en anglais

Ik Nukte Wich Gal Mukdi Ae

Je Rub Milda Nahateyaan Dhoteyan
Te Milda Dadduan Macchhian Nu
Je Rub Milda Jungal Phiryan
Te Milda Gayaan Vacchhian Nu
Ve Miyann Bullea Rub Unha Nu Milda
Ate Milda Daliyan Sachiyan Achiyan Nu

O Tasbeeh Baati Phair Na Baahu
Is Tasbeeh Da Ki Parhna Hu
O Jehna Apne Naal Hisaab Ne Karda
Uhde Naal Hisaab Ki Karda Hu

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Ohda Rub Ve Nahi Rusda Rub Desu,
Jinhu Yaar Manaan Da Chajj Howe
Unhoon Makke Jaan Di Lorrh Nahi,
Jinhu Yaar De Vekheya Hajj Howe

Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Chadd Dozakh Gor Azaabaan Nu
Kar Bund Kufar Diyaan Baabaan Nu
Ker Saaf Dile Diyan Khuwabaan Nu
Gal Aise Ghar Vich Dhukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Paddh Paddh Ilm Hazaar Kitaaban
Kadi Apne Aap Nu Parhiya Nai
Ja Ja Warde Mandir Maseeti
Kadi Munn Apne Vich Warya Nai

Aiwein Larda Shaitaan De Naal Bandiya
Kadi Nafs Apne Naal Larya Nai
Aakhe Peer Bulleh Shah Aasmani Pharhna Eh
Jehda Munn Vich Wasda Ohnu Pharya Nai

Aiwen Matha Zameen Ghisaai Da
Pa Latha Mehraab Dikhaai Da
Parh Kalima Lok Hasaai Da
Dil Andar Samajh Na Laai Da
Kadi Sachi Baat Vi Lukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Masjid Dhaade Mandir Dhaade Dhaade Jo Kuch Denda
Per Kise Da Dil Na Dhaaveen Rub Dilaan Vich Rehnda

Aaa

Ho Miyaaan!

Aaa

Aashiq Hoyon Rub Da Howi Malamat Laakh
Ouh Tenu Kafir Kafir Aakh De Tu Aho Aho Aakh

Ho Miyaan!

Kai Haaji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji

Aaa

Dushman Mare Ta Khushi Na Kariye Sajna Vi Mar Jana Eh
Degar De Din Gaya Mohammad Ohruk Nu Dub Jana Eh

Aaa

Uth Farida Sutya Dunya Vekhan Ja
Je Koi Miljaye Bakhsiya Te Tu Vi Bakhsha Jaye

Kai Haji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
Hajj Vech Take Lae Khaaye Ji
Per Eh Gahl Keehnu Bhaaye Ji
Kadi Baat Sachi Vi Rukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Hoo...

The Matter Resolves in One Point

If God were found by bathing and washing,
Then He'd be found by the fish in the rivers,
If God were found wandering in the jungles,
Then He'd be found by the deer in the wilderness,
O my dear, Bulleh Shah, God is found by those,
Who find the branches of truth and goodness,

O don't just rotate the beads of the rosary,
What good is reading this rosary?
O the one who truly holds himself accountable,
What need has he for counting beads?

The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,
Discard the point of useless calculations,
Discard the point of useless calculations,
The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,

Aaa

Their God, O friend, does not get angry,
For those who possess the desire to reconcile,
They have no need to go to Mecca,
For those who have witnessed the pilgrimage of the Beloved,

Discard the point of useless calculations,
Leave behind the hell and the fear of torment,
Tie up the bundles of the deeds of the infidels,
Cleanse the desires of the pure hearts,
The matter enters this house in such a way,
The matter resolves in one point,

The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,
Discard the point of useless calculations,
Discard the point of useless calculations,
The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,

Aaa

Reading and studying thousands of books of knowledge,
But never truly understanding oneself,
Visiting temples and mosques,
But never settling the mind within oneself,

Continuously battling with the devil outside,
But never fighting the ego within,
Says Peer Bulleh Shah, the knowledge of the heavens is futile,
If one does not understand what resides within oneself,

Rubbing your forehead against the ground in vain,
Showing off your prostrations to the archway,
Reading the Kalima to make people laugh,
But not understanding it within your heart,
Sometimes even the truth remains hidden,
The matter resolves in one point,

The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,
Discard the point of useless calculations,
Discard the point of useless calculations,
The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,

Destroy the mosques, destroy the temples, destroy everything you can,
But don't break anyone's heart, for God resides within hearts,

Aaa

O sir!

Aaa

I have become a lover of God, and faced a hundred thousand accusations,
They call you an infidel, an infidel, but you respond with "Yes, yes,"

O sir!

So many have become pilgrims,
They have worn the blue robes,

Aaa

Don't rejoice when your enemies die, for even friends will depart,
The days of others have passed, O Muhammad, you too will have to sink,

Aaa

Rise, Farida, the world sleeps, go and see,
If you find someone worthy of forgiveness, then you too should forgive,

So many have become pilgrims,
They have worn the blue robes,
They have eaten the Hajj offerings,
But tell me this, brother,
Sometimes even the truth gets stuck,
The matter resolves in one point,

The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,
Discard the point of useless calculations,
Discard the point of useless calculations,
The matter resolves in one point,
The matter resolves in one point,

Hoo...