Paroles et traduction Abida Parveen - jo rang rangeya

jo rang rangeya

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar

Kook dila mattaN rabb sunne cha dard mandaN diaN aaheeN hu
Seena ta mera dardiN bhareya andar bharkan bhaheeN hu
Teelan bajh na balan mashaalaaN dardaN bajh na aaheeN hu
Aatish naal yaranay laa ke hambhat sarran ke naahiN hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Okha jhera ishqe wala
Sambhal ke pair tikaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Main shahbaz karaN parwazaN vich aflaak taram de hu
ZabaN ta meri kunn barabar moraN kamm karan de hu
Aflatoon arastu warge main agge kis kamm de hu
Hatim warge lakh karoraN dar bahu de mangte hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
O chamkaar dikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya

Allah!

Ishq mohabbat darya de vich kih mardana tariye hu
Jithe pawan ghazab dian lehraN qadam othayiN dhariye hu
Ojhar jhang balayin bele vekh vekh na dariye hu
Naam fakeer tadaheeN theenda jad vich talam de mariye hu

Maula...

Bullehya shoh ghar mere aaya
Bullehya shoh ghar mere aaya
Kar kar nach vikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya...

jo rang rangeya

When colored with a deep hue
When colored with a deep hue
My mentor's red lips, oh my friend
When colored with a deep hue
When colored with a deep hue
My mentor's red lips, oh my friend

My heart's cry, my prayers, only God can hear
My chest is filled with pain and cries, my friend
Matchsticks don't light without a flame, pain doesn't come without suffering
My friends brought fire, I didn't welcome them

When colored with a deep hue
When colored with a deep hue

It is a risky path of love
Place your steps carefully, oh my friend

When colored with a deep hue
When colored with a deep hue
My mentor's red lips, oh my friend
When colored with a deep hue
When colored with a deep hue

I am a falcon, I fly high in the sky
My tongue is as sharp as a knife, I speak my mind
I am not like Plato or Aristotle, I am not worthy of them
Like Hatim, I beg for millions and billions at your door

When colored with a deep hue
When colored with a deep hue

In my black hair, I remember you
In my black hair, I remember you
In my black hair, I remember you
Oh, show me your light, oh my friend

When colored with a deep hue
My mentor's red lips, oh my friend
When colored with a deep hue

Allah!

In the river of love, who is a man who can swim
Where the storm winds blow and the waves are high
Oh, fearful sailor, don't be afraid to cross
The name of a fakeer is honored when he dies in the river

Maula...

Oh Bulleh Shah, come to my house
Oh Bulleh Shah, come to my house
Dance and show me your love, oh my friend

When colored with a deep hue
When colored with a deep hue
My mentor's red lips, oh my friend
When colored with a deep hue
When colored with a deep hue
When colored with a deep hue...