Paroles et traduction Abida Parveen - jo rang rangeya

jo rang rangeya

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar

Kook dila mattaN rabb sunne cha dard mandaN diaN aaheeN hu
Seena ta mera dardiN bhareya andar bharkan bhaheeN hu
Teelan bajh na balan mashaalaaN dardaN bajh na aaheeN hu
Aatish naal yaranay laa ke hambhat sarran ke naahiN hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Okha jhera ishqe wala
Sambhal ke pair tikaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Main shahbaz karaN parwazaN vich aflaak taram de hu
ZabaN ta meri kunn barabar moraN kamm karan de hu
Aflatoon arastu warge main agge kis kamm de hu
Hatim warge lakh karoraN dar bahu de mangte hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
O chamkaar dikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya

Allah!

Ishq mohabbat darya de vich kih mardana tariye hu
Jithe pawan ghazab dian lehraN qadam othayiN dhariye hu
Ojhar jhang balayin bele vekh vekh na dariye hu
Naam fakeer tadaheeN theenda jad vich talam de mariye hu

Maula...

Bullehya shoh ghar mere aaya
Bullehya shoh ghar mere aaya
Kar kar nach vikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya...

Тот цвет, что окрасился

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Алым цветом моего наставника, мой возлюбленный,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Алым цветом моего наставника, мой возлюбленный.

Стучит сердце моё: "Господи!", слышу в ответ: "Боль тебе дана," – это я.
Грудь моя переполнена болью, изнутри разрываюсь я.
Играют барабаны, но не гаснут факелы боли моей.
В огне я горю с любимым, но не склоню головы ни перед кем.

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,

О, эта тропа любви!
Ступай осторожно, мой возлюбленный.

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Алым цветом моего наставника, мой возлюбленный,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,

Я, словно сокол, парю в небесах,
Язык мой нем, но дела мои говорят за меня.
Перед кем мне склоняться, подобно Платону или Аристотелю?
Миллионы, как Хатим, просят милостыню у моей двери.

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,

В локонах черных как ночь – память о тебе,
В локонах черных как ночь – память о тебе,
В локонах черных как ночь – память о тебе,
О, покажи свою лучезарную улыбку, мой возлюбленный.

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Алым цветом моего наставника, мой возлюбленный,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,

Аллах!

Любовь – это океан, где я плыву, как мужчина.
Где свирепые ветры и волны – там ступает моя нога.
Бури, штормы, беды – ничто не страшит меня.
Имя Факира повторяю, ступая в ледяную воду.

Господин...

Буллех Шах пожаловал в мой дом,
Буллех Шах пожаловал в мой дом,
Танцуя, явился, мой возлюбленный.

Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Алым цветом моего наставника, мой возлюбленный,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился,
Тот цвет, что окрасился, рубином окрасился...