Keh Gayi Baat Shanas - Abida Parveen traduction en russe

Keh Gayi Baat Shanas

Ku-ba-ku phail ga_i baat shanaashaai ki

Usane khushbu ki tarah meri paziraa_i ki shanaashaa_i: parichay paziraa_i

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usane
Baat to sach hai magar baat hai rusvaa_i ki

Teraa pahalu tere dil ki tarah aabaad rahe
Tujhape guzare na qayaamat shab-e-tanhaa_i ki

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aayaa
Bas yahi baat hai achchhi mere harajaa_i ki

Usane jalati hu_i peshaani pe jab haath rakhaa ruh tak aa ga_i taasir masihaa_i ki

Сказала молва

Повсюду разнеслась эта весть,

Словно аромат, молва о моем принятии тебя разнеслась повсюду: узнавание, принятие

Как сказать, что ты меня оставил?
Это правда, но это позорная правда.

Пусть твой удел будет подобен твоему сердцу - пустым,
Пусть ты познаешь муки одиночества в Судный день.

Куда бы ты ни шел, ты возвращался ко мне.
Только это и радует моё оскорблённое сердце.

Когда ты приложил руку к моему пылающему лбу, моя душа ощутила твоё целительное прикосновение.