Woh Jo Hum Mein - Abida Parveen traduction en allemand

Woh Jo Hum Mein

Vo Jo Ham Me.n Tum Me.n Qaraar Thaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vahii Yaanii Vaadaa Nibaah Kaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Naye Gile Vo Shikaayate.n Vo Maze
Maze Kii Hikaayate.n
Vo Har Ek Baat Pe Ruuthanaa Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Ko_ii Baat Aisii Agar Hu_ii Jo Tumhaare
Jii Ko Burii Lagii
To Bayaa.n Se Pahale Hii Bhuulanaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Suno Zikr Hai Ka_ii Saal Kaa, Ko_ii
Vaadaa Mujh Se Thaa Aap Kaa
Vo Nibaahane Kaa To Zikr Kyaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Kabhii Ham Me.n Tum Me.n Bhii Chaah
Thii, Kabhii Ham Se Tum Se Bhii Raah
Thii
Kabhii Ham Bhii Tum Bhii The Aashnaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Hue Ittefaaq Se Gar Baham, Vo Vafaa
Jataane Ko Dam-ba-dam
Gilaa-e-malaamat-e-arqabaa, Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Jo Lutf Mujh Pe The Beshtar, Vo
Karam Ke Haath Mere Haath Par
Mujhe Sab Hai.n Yaad Zaraa Zaraa,
Tumhe.n Yaad No Ki Na Yaad Ho
Kabhii Baithe Sab Hai.n Jo Ruu-ba-ruu
To Ishaarato.n Hii Se Guftaguu
Vo Bayaan Shauq Kaa Baramalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Vo Biga.danaa Vasl Kii Raat Kaa, Vo Na
Maananaa Kisii Baat Kaa
Vo Nahiii.n Nahii.n Kii Har Aan Adaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Jise Aap Ginte The Aashnaa Jise Aap
Kahate The Baavafaa
Mai.n Vahii Huu.n "momin"-e-mubtalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho

Was zwischen uns war

Jene Ruhe, die zwischen uns bestand
Ob du dich erinnerst oder nicht
Genau jenes Versprechen der Treue
Ob du dich erinnerst oder nicht
Jene neuen Vorwürfe, jene Klagen, jene Freuden
Die Geschichten voller Wonne
Jenes Schmollen bei jedem Wort von dir
Ob du dich erinnerst oder nicht
Wenn etwas geschah, das dir zuwider
Im Herzen erschien
Und das Vergessen noch vor der Erklärung
Ob du dich erinnerst oder nicht
Höre, es ist von vielen Jahren gesprochen, ein
Versprechen gabst du mir
Davon, es zu erfüllen, muss ich schweigen
Ob du dich erinnerst oder nicht
Manchmal gab es zwischen uns Sehnsucht
Manchmal kam zwischen uns die Distanz
Kam
Manchmal waren wir Vertraute
Ob du dich erinnerst oder nicht
Wenn wir uns trafen, diese Treue
Jeden Augenblick zu bekunden
Vorwürfe, Tadel der Umstehenden
Ob du dich erinnerst oder nicht
Jene Gnaden, die mir reichlich
Die Güte-Hand auf meiner Hand
Ich erinnere mich stückweise an alles
Ob du dich erinnerst oder nicht
Manchmal saßen alle Auge in Auge
Da nur durch Gesten das Gespräch
Das Aussprechen der Sehnsucht ungehemmt
Ob du dich erinnerst oder nicht
Das Verderben der Vereinigung Nacht
Das Nicht-Anerkennen eines Wortes
Das beharrlich Nein in jedem Augenblick voll Anmut
Ob du dich erinnerst oder nicht
Die du den Vertrauten nanntest
Die du die Treue nanntest
Ich, dieselbe geplagte Gläubige
Ob du dich erinnerst oder nicht