Paroles et traduction Abida Parveen - Woh Jo Hum Mein

Woh Jo Hum Mein

Vo Jo Ham Me.n Tum Me.n Qaraar Thaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vahii Yaanii Vaadaa Nibaah Kaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Naye Gile Vo Shikaayate.n Vo Maze
Maze Kii Hikaayate.n
Vo Har Ek Baat Pe Ruuthanaa Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Ko_ii Baat Aisii Agar Hu_ii Jo Tumhaare
Jii Ko Burii Lagii
To Bayaa.n Se Pahale Hii Bhuulanaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Suno Zikr Hai Ka_ii Saal Kaa, Ko_ii
Vaadaa Mujh Se Thaa Aap Kaa
Vo Nibaahane Kaa To Zikr Kyaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Kabhii Ham Me.n Tum Me.n Bhii Chaah
Thii, Kabhii Ham Se Tum Se Bhii Raah
Thii
Kabhii Ham Bhii Tum Bhii The Aashnaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Hue Ittefaaq Se Gar Baham, Vo Vafaa
Jataane Ko Dam-ba-dam
Gilaa-e-malaamat-e-arqabaa, Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Jo Lutf Mujh Pe The Beshtar, Vo
Karam Ke Haath Mere Haath Par
Mujhe Sab Hai.n Yaad Zaraa Zaraa,
Tumhe.n Yaad No Ki Na Yaad Ho
Kabhii Baithe Sab Hai.n Jo Ruu-ba-ruu
To Ishaarato.n Hii Se Guftaguu
Vo Bayaan Shauq Kaa Baramalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Vo Biga.danaa Vasl Kii Raat Kaa, Vo Na
Maananaa Kisii Baat Kaa
Vo Nahiii.n Nahii.n Kii Har Aan Adaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Jise Aap Ginte The Aashnaa Jise Aap
Kahate The Baavafaa
Mai.n Vahii Huu.n "momin"-e-mubtalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho

То, что было между нами

То, что было между нами, согласие,
Помнишь ли ты или нет,
Именно это, то есть исполнение обещания,
Помнишь ли ты или нет.
Те новые обиды, те жалобы, те радости,
Радостные истории,
Сердиться на каждое слово,
Помнишь ли ты или нет.
Если случилось что-то, что тебя
Огорчило,
Забыть это прежде, чем высказаться,
Помнишь ли ты или нет.
Слушай, речь идет о нескольких годах, какое-то
Обещание ты мне дал,
Что уж говорить о его выполнении,
Помнишь ли ты или нет.
Когда-то между нами была любовь,
Когда-то между нами была и дорога,
Была,
Когда-то мы были близки,
Помнишь ли ты или нет.
Если случайно мы оказались вместе, та верность,
Чтобы доказывать ее каждое мгновение,
Упреки и порицания близких,
Помнишь ли ты или нет.
Та благосклонность, что ты мне оказывал,
Та милость твоей руки на моей,
Я помню все до мелочей,
Помнишь ли ты или нет.
Когда мы сидели лицом к лицу,
То разговаривали лишь знаками,
То выражение желания, как водопад,
Помнишь ли ты или нет.
Те капризы в ночь встречи, то
Несогласие ни с чем,
Все эти твои манеры и жесты,
Помнишь ли ты или нет.
Ту, которую ты считал близкой, которую ты
Называл неверной,
Это я, "верующая", страдающая,
Помнишь ли ты или нет.