Paroles et traduction Abir Nehme feat. Elias Rahbani - Behlam Bel Asawer

Behlam Bel Asawer

بحلم بالأساور بحلم بالدهب
وينك يا حبيبي يلشعرك دهب
لا نجمة عم توقع ولا قمر بيطل
يا ريتو نسيني عمري انا واللَّعب
يا ريت بقيت صغيرة
وعسطايح الدكان
أوقف من عبكرة وشوية صبيان
أصواتن غرقانة وأصوات العصافير
والفرح المضوي بالعينين يطيير
يا ريتو نسيني عمري أنا واللَّعب
يا ريت بقيت صغيرة ولا عرفت بيخلصو
الأصحاب الأحبة
والناس بيخلصو
وبقيت بهالماضي مع تلج الساحات
وطيور الغريبة
جاي من المسافات
يا ريتو نسيني عمري انا واللعب
END
(M.D)

Dreaming of Bracelets

I dream of bracelets, I dream of gold,
Oh, where are you, my love, with golden hair?
No star shoots down, no moon appears,
Oh, that you could make me forget my childhood and games,
Oh, that I could remain a little girl,
And by the market stalls,
I'd stand from morning with a few boys,
Our voices mingling with the birds,
And joy shining brightly in our eyes,
Oh, that you could make me forget my childhood and games,
Oh, that I could remain a little girl without knowing that
Friends and loved ones,
And people would grow old and pass away,
And I would be left in the past with the snowy streets
And exotic birds
Coming from afar,
Oh, that you could make me forget my childhood and games,
END
(M.D)