Btazkor Bel Layl - Elias Rahbani traduction en allemand

Btazkor Bel Layl

بتذكر بالليل انت اخدني
ع درب بعيد نمشي وتغمرني
ونجوم تغيب ونجوم تطل
ونحنا عم نغني الحب

بتتذكر يوم قلتلي بحبك
وما بدي عيش إلا بقربك
ونسيت الناس ونسيت العمر
سامحني عذبتك يا قلب

وناس عم تسهر وتغني
وليل ما بقى يسأل عني
وناس عم تسهر وتغني
وليل ما بقى يسأل عني
وعم يمرأ عشاق وقمرنا مشتاق
تغمرني ونرجع نمشي ع الدرب

وعم يمرأ عشاق وقمرنا مشتاق
تغمرني ونرجع نمشي ع الدرب

تذكر تشرين عمر العشرين
ما نسأل وين كنا رايحين
ويروح الليل ويرجع الليل
بقلبي وبقلبك يكبر الحب

وناس عم تسهر وتغني
وليل ما بقى يسال عني
وعم يمرأ عشاق وقمرنا مشتاق
تغمرني ونرجع نمشي ع الدرب

عم يمرأ عشاق وقمرنا مشتاق
تغمرني ونرجع نمشي ع الدرب
تغمرني ونرجع نمشي ع الدرب

Erinnerst du dich in der Nacht

Ich erinnere mich, wie du mich nachts mitgenommen hast
auf einen fernen Weg, wir gingen und du umarmtest mich
Sterne verschwanden und Sterne erschienen
und wir sangen von der Liebe

Erinnerst du dich an den Tag, als du sagtest, du liebst mich
und ich möchte nur in deiner Nähe leben
und ich vergaß die Menschen und vergaß das Alter
vergib mir, ich habe dich gequält, mein Herz

Und Leute sind wach und singen
und die Nacht fragt nicht mehr nach mir
Und Leute sind wach und singen
und die Nacht fragt nicht mehr nach mir
und Liebende ziehen vorbei und unser Mond sehnt sich danach
dass du mich umarmst und wir wieder den Weg entlanggehen

und Liebende ziehen vorbei und unser Mond sehnt sich danach
dass du mich umarmst und wir wieder den Weg entlanggehen

Erinnere dich an den Oktober, das Alter von zwanzig Jahren
wir fragten nicht, wohin wir gingen
und die Nacht vergeht und die Nacht kehrt zurück
in meinem Herzen und in deinem Herzen wächst die Liebe

Und Leute sind wach und singen
und die Nacht fragt nicht mehr nach mir
und Liebende ziehen vorbei und unser Mond sehnt sich danach
dass du mich umarmst und wir wieder den Weg entlanggehen

und Liebende ziehen vorbei und unser Mond sehnt sich danach
dass du mich umarmst und wir wieder den Weg entlanggehen
dass du mich umarmst und wir wieder den Weg entlanggehen