Parcham - Abjeez traduction en allemand

Parcham

می خواستم بگم حاضرم واست جون بدم
پای حفظ شرف و آبروت خون بدم
خواستم بگم دردت به جونم هم وطن
دردتو می دونم دستاتو بده به من
بعدش بگم بیا شونه به شونه
واسه بقیه مون هم بشیم نمونه
مشتهامون گره محکم و یکصدا
با زور و ناحقی بکنیم وداع
خیلی حرفا داشتم ولی شرمنده
چون سلیقه ات فرق داره با مال بنده
چم چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم!
روی یکی اش نشون شیر و خورشیده
اون یکی بالاش یه تاجه که سالهاست ترشیده
یکی می گه الله رسمیه همینو بچشب
اون یکی ولی رم میکنه مثل یه اسب
یکی میگه تشدید روی الله
با تاجه فرقی نداره به والله
آرم من- آرم تو -آرم ما و اونا
ببین چه راحت شده مایهء نزاع
ببین تو رو خدا!
چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم
اونور دربه در رای شهدای گمنام
اینور درگیر جر و بحثهای پوچ و خام
اونور جای نگاه ها زنگ زده روی در اوین
ولی حالا رفتار ما اینوریها رو ببین!
پس چی شد اون شعار گفتار و کدار نیک؟
اون پند و اندرزهای خوش زرق و برق و شیک!!!
دلهامون پاکه- همه خوش نیت و سبزیم
اما هنوز تو بند تعصبهامون حبسیم!
ولی می سازیمت وطن
آره می سازیمت
می سازیمت
می سازیمت وطن
آره می سازیمت می سازیمت!
می سازیمت

Fahne

Ich wollte sagen, ich bin bereit, für dich mein Leben zu geben,
um deine Ehre und Würde zu wahren, mein Blut zu vergießen.
Ich wollte sagen, dein Schmerz ist mein Schmerz, mein Landsmann,
ich kenne deinen Schmerz, gib mir deine Hände.
Danach sage ich, komm, Schulter an Schulter,
lass uns für die anderen ein Vorbild sein.
Unsere Fäuste geballt, stark und einstimmig,
mit Gewalt und Ungerechtigkeit Schluss machen.
Ich hatte viel zu sagen, aber es tut mir leid,
denn dein Geschmack ist anders als meiner.
Tschem tschem tschem tschetschm tschem
Worüber streiten wir? Über das Emblem einer Fahne?
Tschem tschem tschem tschetschm tschem
Darunter drohen wir uns gegenseitig!
Auf der einen ist das Zeichen von Löwe und Sonne,
auf der anderen eine Krone, die seit Jahren verrottet ist.
Einer sagt, Allah ist offiziell, bleib dabei,
der andere aber bäumt sich auf wie ein Pferd.
Einer sagt, die Betonung auf Allah
unterscheidet sich nicht von der Krone, bei Gott.
Mein Emblem - dein Emblem - unser und deren Emblem,
sieh, wie leicht es zum Zankapfel wurde.
Sieh dich nur an!
Tschem tschem tschetschm tschem
Worüber streiten wir? Über das Emblem einer Fahne?
Tschem tschem tschem tschetschm tschem
Darunter drohen wir uns gegenseitig!
Dort verzweifelt man an den Stimmen der unbekannten Märtyrer,
hier ist man in leere und rohe Streitigkeiten verwickelt.
Dort sind die Blicke auf die Tür von Evin gerichtet,
aber sieh dir jetzt unser Verhalten hier drüben an!
Was ist aus dem Spruch von guter Rede und gutem Handeln geworden?
Aus den prunkvollen und schicken Ratschlägen und Ermahnungen!!!
Unsere Herzen sind rein - wir alle sind wohlwollend und grün,
aber wir sind immer noch in unseren Vorurteilen gefangen!
Aber wir bauen dich auf, mein Land,
Ja, wir bauen dich auf.
Wir bauen dich auf.
Wir bauen dich auf, mein Land,
Ja, wir bauen dich auf, wir bauen dich auf!
Wir bauen dich auf.