Paroles et traduction Abjeez - Parcham

Parcham

می خواستم بگم حاضرم واست جون بدم
پای حفظ شرف و آبروت خون بدم
خواستم بگم دردت به جونم هم وطن
دردتو می دونم دستاتو بده به من
بعدش بگم بیا شونه به شونه
واسه بقیه مون هم بشیم نمونه
مشتهامون گره محکم و یکصدا
با زور و ناحقی بکنیم وداع
خیلی حرفا داشتم ولی شرمنده
چون سلیقه ات فرق داره با مال بنده
چم چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم!
روی یکی اش نشون شیر و خورشیده
اون یکی بالاش یه تاجه که سالهاست ترشیده
یکی می گه الله رسمیه همینو بچشب
اون یکی ولی رم میکنه مثل یه اسب
یکی میگه تشدید روی الله
با تاجه فرقی نداره به والله
آرم من- آرم تو -آرم ما و اونا
ببین چه راحت شده مایهء نزاع
ببین تو رو خدا!
چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم
اونور دربه در رای شهدای گمنام
اینور درگیر جر و بحثهای پوچ و خام
اونور جای نگاه ها زنگ زده روی در اوین
ولی حالا رفتار ما اینوریها رو ببین!
پس چی شد اون شعار گفتار و کدار نیک؟
اون پند و اندرزهای خوش زرق و برق و شیک!!!
دلهامون پاکه- همه خوش نیت و سبزیم
اما هنوز تو بند تعصبهامون حبسیم!
ولی می سازیمت وطن
آره می سازیمت
می سازیمت
می سازیمت وطن
آره می سازیمت می سازیمت!
می سازیمت

Standard

I wanted to say I'm ready to die for you,
To shed my blood for the sake of your honor and reputation,
I wanted to say your pain is my pain, my compatriot,
I understand your pain, give me your hand,
And then I'd say, let's stand shoulder to shoulder,
And let's set an example for the others,
Our fists clenched tight, in unison,
Let's bid farewell to force and injustice,
I had a lot to say, but I'm sorry,
Because your tastes are different from mine,
Chum chum chum chum chum
What's the argument about? A flag's emblem?
Chum chum chum chum chum
We're flexing our muscles underneath it at each other!
On one of them is the symbol of the lion and the sun,
On the other, a crown up above that's been rotten for years,
One says Allah is the official one, stick to that,
The other one bucks like a horse,
One says stress the Allah,
It's no different from the Crown, by God,
My emblem - your emblem - our emblem and theirs,
Look how easily it's become a source of conflict,
Look, for God's sake!
Chum chum chum chum
What's the argument about? A flag's emblem?
Chum chum chum chum chum
We're flexing our muscles underneath it at each other,
Over there, homeless, the unknown martyrs,
Over here, caught up in empty, foolish debates,
Over there, the place to look has rusted over on Evin's door,
But now look at our behavior, over here!
So what happened to that slogan of speech and good behavior?
Those fancy-sounding tips and teachings!!!
Our hearts are pure - we're all sweet and innocent,
But we're still imprisoned by our narrow-mindedness!
But we will build you, oh homeland!
Yes, we will build you,
We will build you,
We will build you, oh homeland!
Yes, we will build you, we will build you!
We will build you,