Paroles et traduction Abluka Alarm - Bir Kıssa Bin Hisse

Bir Kıssa Bin Hisse

Uzun zamandır yoktum uzun hikaye
Tatsızdım birazcık söyleştim kendimle
Vaktinden önce gelir sorunlar karşıla
Yüzleş veyahut çekil derde sarıp sarmalan

İçimdeki deniz sütliman
Fırtınam kopmadan git
Boğulmaman gerek
Helak olmaman

Yaşlanır zaman
Yüzünde büyür karmaşa
Kastın ne ey şansım işin gücün kargaşa

Uzaktaki dostlara el salla hey gökyüzü
Can yakar hilkat onlar benim önsözüm
Beyhude seslensem mesafeler sağır
Demir alır gündüzler ağır ağır

Bikaç adım kalır yolun biter
Sonunda görüşürüz
Ve akıt içinde tutma yaşını
Bitince gülüşürüz

Kaç günlük ömür denen
Söyle kaç dünlük son düzlük son söz
Merhaba özgürlük

Kalmak zor gitmekte karar vermekte
Her şeyden nem kaptım
Hayat ensemde her neyse bildiklerim
Gün gibi gerçekse

Anlattım dur dinle
BİR KISSA BİN HİSSE

Halihazır bi bıkkınlık var içimde
Elbet geçer
Malum avuntum
Yürekten kaçış yolu bilirsin

Hayıflanır derinleşen yaşım
İçine kaygı düştü sözlerimden
Yaşlar akar
Hemencik silinsin

Yaşamakla yükümlü bir hayat
Nefes alıp vermek bazen zordur
Basit kavramları
Fiile dökmek

Bu yüzdendir kalktığında
Kendine sövmek
Sövdüğünde aynaya bakıp
Tekrar sövmek

İki canda iki alem
Biri sevinç biri matem
Teki aşka histerikken
Diğeri huzura hasret zaten

Bedava sevgilinin
Sonu ayrılığa sadık
Benden uzak olsun ahh
Bu işler bıkkınlık

Selamlar tüm dostlarıma
Saygısızlık düşmanlarıma

Hayat benden alabileceğini aldı zira
Gözümde hiç bir mertebenin
Olmayacak farkı

Sadece biraz eşitlik insanın
Budur hakkı

A Short Story, a Thousand Morals

I've been absent for a long time, long story
I was a bit sour, I talked to myself
Troubles come early, face them
Or retreat, get wrapped up in misery

The sea within me is calm
Leave before my storm breaks
You mustn't drown
You mustn't perish

Time grows old
Chaos grows on your face
What's your intention, oh my luck, your business is chaos

Wave to distant friends, hey sky
They burn, they are my preface
Distances are deaf, even if I call in vain
Days set sail slowly

A few steps remain, your journey ends
We'll meet at the end
And don't hold back your tears
When it's over, we'll laugh

How many days does life have
Tell me how many yesterdays, final stretch, final word
Hello freedom

It's hard to stay, to go, to decide
I've gathered moisture from everything
Life is on my neck, whatever I know
If it's as real as day

I told you, listen
A SHORT STORY, A THOUSAND MORALS

There's a weariness in me
It will pass, of course
My usual solace
You know the way to escape from the heart

I regret my deepening age
Anxiety slipped into my words
Tears flow
May they be wiped away quickly

A life bound to live
Sometimes it's hard to breathe
Simple concepts
To put into action

That's why when you get up
You curse yourself
When you curse, you look in the mirror
And curse again

Two souls in two worlds
One is joy, one is sorrow
One is hysterical about love
The other already longs for peace

Of a lover for free
The end is faithful to separation
May it be far from me, ah
These things are boredom

Greetings to all my friends
Disrespect to my enemies

Life has taken from me what it can, so
In my eyes, no rank
There will be no difference

Just a little equality, that's the right
Of a human