Paroles et traduction Abluka Alarm - Bir Kıssa Bin Hisse

Bir Kıssa Bin Hisse

Uzun zamandır yoktum uzun hikaye
Tatsızdım birazcık söyleştim kendimle
Vaktinden önce gelir sorunlar karşıla
Yüzleş veyahut çekil derde sarıp sarmalan

İçimdeki deniz sütliman
Fırtınam kopmadan git
Boğulmaman gerek
Helak olmaman

Yaşlanır zaman
Yüzünde büyür karmaşa
Kastın ne ey şansım işin gücün kargaşa

Uzaktaki dostlara el salla hey gökyüzü
Can yakar hilkat onlar benim önsözüm
Beyhude seslensem mesafeler sağır
Demir alır gündüzler ağır ağır

Bikaç adım kalır yolun biter
Sonunda görüşürüz
Ve akıt içinde tutma yaşını
Bitince gülüşürüz

Kaç günlük ömür denen
Söyle kaç dünlük son düzlük son söz
Merhaba özgürlük

Kalmak zor gitmekte karar vermekte
Her şeyden nem kaptım
Hayat ensemde her neyse bildiklerim
Gün gibi gerçekse

Anlattım dur dinle
BİR KISSA BİN HİSSE

Halihazır bi bıkkınlık var içimde
Elbet geçer
Malum avuntum
Yürekten kaçış yolu bilirsin

Hayıflanır derinleşen yaşım
İçine kaygı düştü sözlerimden
Yaşlar akar
Hemencik silinsin

Yaşamakla yükümlü bir hayat
Nefes alıp vermek bazen zordur
Basit kavramları
Fiile dökmek

Bu yüzdendir kalktığında
Kendine sövmek
Sövdüğünde aynaya bakıp
Tekrar sövmek

İki canda iki alem
Biri sevinç biri matem
Teki aşka histerikken
Diğeri huzura hasret zaten

Bedava sevgilinin
Sonu ayrılığa sadık
Benden uzak olsun ahh
Bu işler bıkkınlık

Selamlar tüm dostlarıma
Saygısızlık düşmanlarıma

Hayat benden alabileceğini aldı zira
Gözümde hiç bir mertebenin
Olmayacak farkı

Sadece biraz eşitlik insanın
Budur hakkı

Une histoire, mille émotions

Je suis absent depuis longtemps, une longue histoire
Je n'avais pas de goût, j'ai un peu parlé avec moi-même
Les problèmes arrivent avant leur temps, affronte-les
Confrontes-toi ou recule, enveloppe-toi de soucis

La mer en moi est trouble
Pars avant que ma tempête n'éclate
Tu ne dois pas te noyer
Tu ne dois pas périr

Le temps vieillit
Le chaos grandit sur ton visage
Qu'est-ce que tu veux, ma chance, ton travail, ton chaos ?

Salutations aux amis lointains, oh ciel
Ils me donnent des frissons, ils sont mon prologue
Si je criais en vain, les distances sont sourdes
Les jours se lèvent lentement, ancrés

Quelques pas restent, le chemin se termine
On se rencontrera à la fin
Et ne retiens pas tes larmes
On rira quand ce sera fini

Combien de jours dure cette vie appelée
Dis-moi, combien d'hier, la dernière ligne droite, le dernier mot
Bonjour, la liberté

Rester est difficile, décider de partir
J'ai tout absorbé
La vie sur ma nuque, quoi que ce soit que je sache
Comme le jour, c'est réel

J'ai raconté, écoute
UNE HISTOIRE, MILLE ÉMOTIONS

Il y a une lassitude présente en moi
Elle passera forcément
Ma consolation connue
Tu connais le chemin de la fuite du cœur

Mon âge qui s'approfondit me désole
L'inquiétude est tombée dans mes paroles
Les années passent
Qu'elles s'effacent rapidement

Une vie à laquelle on est obligé de vivre
Respirer est parfois difficile
Des concepts simples
Les mettre en pratique

C'est pourquoi, quand tu te lèves
Tu t'injures toi-même
Quand tu t'injures, regarde-toi dans le miroir
Et recommence à t'injurer

Deux vies, deux mondes
L'un est la joie, l'autre est le deuil
L'un est hystérique pour l'amour
L'autre aspire à la paix, c'est tout

L'amoureux gratuit
Fidèle à la séparation finale
Que cela soit loin de moi, ah
Ces choses sont lassantes

Salutations à tous mes amis
Irrespect à mes ennemis

La vie a pris ce qu'elle pouvait me prendre, car
À mes yeux, aucun rang
N'aura de différence

Juste un peu d'égalité pour l'homme
C'est son droit