Paroles et traduction Abluka Alarm - Neyse Ne

Neyse Ne

Yazı ya da tura fırlat kim bilir gerçeği
Bir seçim yapmak şart böyledir hakikat
Bir tokat kadar sert sıcak her cevap
Katlanmak mükâfat ızdırap kaytarmak

Anlam vermek zor devrik bir şiir gibi hayat
Yenik bir liderim yerle bir şehrim
Esaret rüzgârı bir hayli hoyrat
İçimdeki boşluğu bir şekilde hoşnut etmeliyim

Adın ne sanın ne, dilin ne rengin ne
Kendirle bağlanmışsın yaşamak zor vehimle
Haset tutsaklık özgür kıl kendini
Bilmez insan kadrini bigânedir kendine

Bildiklerinden ziyade bilmediklerin mühim
Yargıla hayat senin geç kalma farkına var
Vadesi yok meçhuldür günlerin
Yakın dur be canım edelim hasbi hal

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Hangi düş bu hangi hayal, hangi kış bu hangi yaz
Bu mevsim neyse kalbe düşecek olsun bembeyaz
İyi şeyler hasbi hal et dostum afakîler sussun
Bir güvercin kanatları gökyüzünde uçuşsun

Bilmeyen bildiğini bilse sence bunu bilmez mi
Yürekte yangın varsa yağmur alevi söndürmez ki
Harlarcasına körükle yaktığımız orman dağa
Bir gün bizden mutlak meyvelerini mahrum etmez mi

Zamanı yoklayan adamdan zaman dersi
Fikrim dünyayı düzeltmek için budur meyli
Barıştan yana bir savaş var içimde hep ki
Gel gör beslediğimiz sana karşı art niyet mi

Yürürüz umutların kollarında biz ki yürürüz
Gezeriz fikirlerin içinde biz seyrüseferiz
Naçizane tavrın ortasında saygı deniz
Bizden selam olur ah söylediklerimiz

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Whatever

Toss a coin and see, who knows the truth
It's necessary to make a choice, that's the reality
Every answer is as harsh and hot as a slap
To endure is a reward, to suffer is to avoid

It's hard to make sense of life, like an overturned poem
I'm a defeated leader, my city is in ruins
The wind of captivity is quite ruthless
I must somehow please the emptiness inside me

What is your name, what do you think, what is your language, what is your color
You are tied with hemp, living with illusions
Let envy and captivity go, free yourself
A person does not know their own worth, they are estranged from themselves

What you don't know is more important than what you know
Judge life, don't be late, realize
Your days have no expiration date, they are unknown
Come closer, my dear, let's have a heart-to-heart talk

Let's stubbornly continue in reverse, we fell into it knowingly
Whatever, let's believe in hope as a cure, how many times have we broken the road halfway
Let's stubbornly continue in reverse, we fell into it knowingly
Whatever, let's believe in hope as a cure, how many times have we broken the road halfway

Which dream is this, which fantasy, which winter is this, which summer
Whatever this season is, let it fall into my heart pure white
Let's talk about good things, my friend, let the outsiders be silent
Let a dove fly in the sky with its wings

If those who know knew that they know, do you think they wouldn't know it
If there is a fire in the heart, rain will not extinguish the flame
Like the forest and mountain we recklessly set ablaze
Will it not one day deprive us, absolutely, of its fruits

A lesson in time from the man who studies time
This is my inclination, to fix the world
Because inside me there is always a war for peace
Come and see, is the malice we harbor towards you real

We walk in the arms of hope, we walk
We wander in thoughts, we are voyagers
In the midst of this unworthy attitude, a sea of respect
My greetings to you and all that I have said

Let's stubbornly continue in reverse, we fell into it knowingly
Whatever, let's believe in hope as a cure, how many times have we broken the road halfway
Let's stubbornly continue in reverse, we fell into it knowingly
Whatever, let's believe in hope as a cure, how many times have we broken the road halfway