Paroles et traduction Abluka Alarm - Neyse Ne

Neyse Ne

Yazı ya da tura fırlat kim bilir gerçeği
Bir seçim yapmak şart böyledir hakikat
Bir tokat kadar sert sıcak her cevap
Katlanmak mükâfat ızdırap kaytarmak

Anlam vermek zor devrik bir şiir gibi hayat
Yenik bir liderim yerle bir şehrim
Esaret rüzgârı bir hayli hoyrat
İçimdeki boşluğu bir şekilde hoşnut etmeliyim

Adın ne sanın ne, dilin ne rengin ne
Kendirle bağlanmışsın yaşamak zor vehimle
Haset tutsaklık özgür kıl kendini
Bilmez insan kadrini bigânedir kendine

Bildiklerinden ziyade bilmediklerin mühim
Yargıla hayat senin geç kalma farkına var
Vadesi yok meçhuldür günlerin
Yakın dur be canım edelim hasbi hal

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Hangi düş bu hangi hayal, hangi kış bu hangi yaz
Bu mevsim neyse kalbe düşecek olsun bembeyaz
İyi şeyler hasbi hal et dostum afakîler sussun
Bir güvercin kanatları gökyüzünde uçuşsun

Bilmeyen bildiğini bilse sence bunu bilmez mi
Yürekte yangın varsa yağmur alevi söndürmez ki
Harlarcasına körükle yaktığımız orman dağa
Bir gün bizden mutlak meyvelerini mahrum etmez mi

Zamanı yoklayan adamdan zaman dersi
Fikrim dünyayı düzeltmek için budur meyli
Barıştan yana bir savaş var içimde hep ki
Gel gör beslediğimiz sana karşı art niyet mi

Yürürüz umutların kollarında biz ki yürürüz
Gezeriz fikirlerin içinde biz seyrüseferiz
Naçizane tavrın ortasında saygı deniz
Bizden selam olur ah söylediklerimiz

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Как бы то ни было

Подбрось монетку, орел или решка, кто знает, где правда,
Сделать выбор необходимо, такова истина,
Каждый ответ резок и горяч, как пощечина,
Терпеть – награда, увиливать – мука.

Сложно понять, жизнь как перевернутое стихотворение,
Я – побежденный лидер, мой город разрушен,
Ветер плена довольно свиреп,
Должен как-то заполнить пустоту внутри себя.

Как тебя зовут, кто ты, какой твой язык, какой твой цвет,
Ты связана страхами, жить с ними тяжело,
Зависть – это плен, освободи себя,
Человек не знает своей цены, равнодушен к себе.

Важнее то, чего ты не знаешь, чем то, что знаешь,
Не суди жизнь, не опоздай, осознай,
Срок неизвестен, дни твои непредсказуемы,
Будь ближе, милая, давай поговорим по душам.

Упрямо продолжим, зная, что падаем в пропасть,
Как бы то ни было, пусть надежда будет лекарством, сколько раз мы останавливались на полпути?
Упрямо продолжим, зная, что падаем в пропасть,
Как бы то ни было, пусть надежда будет лекарством, сколько раз мы останавливались на полпути?

Что за сон, что за мечта, что за зима, что за лето,
Пусть этот сезон, какой бы он ни был, упадет на сердце белоснежным,
Хорошие вещи, поговорим по душам, друг мой, пусть молчат посторонние,
Пусть крылья голубя парят в небе.

Если бы тот, кто не знает, знал, что он не знает, разве он не знал бы этого?
Если в сердце пожар, дождь не потушит пламя,
Лес и горы, которые мы безжалостно сжигаем,
Разве однажды они не лишат нас своих плодов?

Урок времени от человека, проверяющего время,
Моя идея – исправить мир, таков мой настрой,
Внутри меня всегда идет война за мир,
Посмотри, разве то, что мы взращиваем, – это не злоба против тебя?

Мы идем в объятиях надежды, мы идем,
Мы странствуем в мире идей, мы – путешественники,
Посреди нашего скромного поведения – море уважения,
Привет от нас, вот что мы говорим.

Упрямо продолжим, зная, что падаем в пропасть,
Как бы то ни было, пусть надежда будет лекарством, сколько раз мы останавливались на полпути?
Упрямо продолжим, зная, что падаем в пропасть,
Как бы то ни было, пусть надежда будет лекарством, сколько раз мы останавливались на полпути?