Paroles et traduction Abluka Alarm - Onlar Nerede

Onlar Nerede

Bindiği dalı kesti inek
Gözü başı kapalı iken üstüne binek
Şimdi verdiler tv de izledim
Annesini görüp yıkıldım direk

O kadının yüzüne bak sonra beri bak
Mahkeme kararı üç yıl yat sonra geri kalk
Nedir bu totali eşitsizliğin
Neyi yaptında oldu belirsizliği

Sonu gelmez mi hiç mi hiç şiddetin
Cana saygın yokmuydu gürledin
Ne yapalım üstünü örttük sözlerin
Yoksa benide katarlar kervana bilirim

Basılan bedenin içinde can var
Onun da senin gibi içinde kan var
Ülkenin toprağında iki kantar
Biri halkı tartar biri barbar

Diğer ikizine vurmalı mertçe
Elin alkış tutmalı gençlere o eylemde
Dünya basınında yankı bu
Manşetler sonu gelmeyen aşikar tablolar

Olasılık belki bi bakıma yurdu
Tek görüşte bilmek gelir mi akıla
Neden olmasın saygı ve sevgiyle
Hayat hepimize açılan pencere

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

La Edri:
Güçlü olan zayıfı ezer üzer
Yüzer derini bak bu mücadele derin
Boğulur her yeni gün birisi
Kimisi kurtulur ama yeri gelir boğuluruz hepimiz

Puzzle gibi bu hayat tamamla
Ne kadar eksik olabilir hadi hatırla
Çıkıyor akıldan yinede düşün sen
Geriye bakarsan bizide unutma lütfen

Özgürlük öngördük herkes için
Ama göremeden öldürdük gitti bir nesil
Işığımı söndürdü düzen dediğin
Üzer beni bak bu mezar taşı benim

Ayak altı insanlık onuru bak
İnsanca yaşamak hep avuntu
Yarını unuttuk bugünü tutuklu
Güneşim somurttu tadı yok hiç bir şeyin

Ölü seçiyoruz türk mü kürt mü
Sağ mı sol mu alevi sünni böldük
Vicdan çürük karanlıkta yürür
Kronik hastalık bizde körlük

Görme duyma sus ölü gibi yaşa
Ne farkın kaldı taşşın ya da maşa
Hadi al aklı başa diren ve başar
Unutma evet insan böyle yaşar

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

Where Are They?

The cow sawed off the branch it was standing on
Blindly climbing onto its back
Now they showed it on TV, I watched
I broke down when I saw its mother

Look at that woman's face and then look here
The court decision is three years in prison, then back out
What is this total inequality?
What did you do to create such uncertainty?

Will violence ever end?
Did you have no respect for life when you raged?
What should we do? We covered up your words
Or they'll add me to the group, I know it

There is life in the body that was trampled on
It has blood in it just like you
Two scales in the country's land
One weighs the people, the other the barbarians

He should have beaten the other twin manfully
The crowd should have applauded the young people for that act
This echoes in the world press
The headlines are obvious, never-ending pictures

Maybe it is a possibility for your country
Can you really understand it at first sight?
Why not with respect and love?
Life is a window that opens for all of us

Where were you?
Where were you? Tell me
Bodies of young people piled up, bullets in their bodies
Where were you, where?
In the end, they died, where are they now?

La Edri:
The strong tramples on and crushes the weak
Your skin floats, this struggle is deep
Someone drowns every new day
Some are saved, but in time, we all drown

Complete the puzzle, life
How much can be missing? Remember
It escapes the mind, but you think about it
If you look back, please don't forget us

We envisioned freedom for everyone
But we killed a whole generation without seeing it
Your order extinguished my light
This tombstone is mine, look at me

Human dignity is trampled on
Living humanely is always a consolation
We have forgotten tomorrow, today is captive
My sun sulked, nothing has any flavor anymore

We choose the dead: are they Turkish or Kurdish?
Are they right or left, Alevi or Sunni? We divide
Conscience is rotten, walking in the dark
Blindness is our chronic disease

See nothing, hear nothing, shut up, live like you're dead
What's the difference if you're a stone or a puppet?
Come on, get your head together, resist, and succeed
Don't forget, man, that's how he lives

Where were you?
Where were you? Tell me
Bodies of young people piled up, bullets in their bodies
Where were you, where?
In the end, they died, where are they now?