Paroles et traduction Abluka Alarm - Onlar Nerede

Onlar Nerede

Bindiği dalı kesti inek
Gözü başı kapalı iken üstüne binek
Şimdi verdiler tv de izledim
Annesini görüp yıkıldım direk

O kadının yüzüne bak sonra beri bak
Mahkeme kararı üç yıl yat sonra geri kalk
Nedir bu totali eşitsizliğin
Neyi yaptında oldu belirsizliği

Sonu gelmez mi hiç mi hiç şiddetin
Cana saygın yokmuydu gürledin
Ne yapalım üstünü örttük sözlerin
Yoksa benide katarlar kervana bilirim

Basılan bedenin içinde can var
Onun da senin gibi içinde kan var
Ülkenin toprağında iki kantar
Biri halkı tartar biri barbar

Diğer ikizine vurmalı mertçe
Elin alkış tutmalı gençlere o eylemde
Dünya basınında yankı bu
Manşetler sonu gelmeyen aşikar tablolar

Olasılık belki bi bakıma yurdu
Tek görüşte bilmek gelir mi akıla
Neden olmasın saygı ve sevgiyle
Hayat hepimize açılan pencere

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

La Edri:
Güçlü olan zayıfı ezer üzer
Yüzer derini bak bu mücadele derin
Boğulur her yeni gün birisi
Kimisi kurtulur ama yeri gelir boğuluruz hepimiz

Puzzle gibi bu hayat tamamla
Ne kadar eksik olabilir hadi hatırla
Çıkıyor akıldan yinede düşün sen
Geriye bakarsan bizide unutma lütfen

Özgürlük öngördük herkes için
Ama göremeden öldürdük gitti bir nesil
Işığımı söndürdü düzen dediğin
Üzer beni bak bu mezar taşı benim

Ayak altı insanlık onuru bak
İnsanca yaşamak hep avuntu
Yarını unuttuk bugünü tutuklu
Güneşim somurttu tadı yok hiç bir şeyin

Ölü seçiyoruz türk mü kürt mü
Sağ mı sol mu alevi sünni böldük
Vicdan çürük karanlıkta yürür
Kronik hastalık bizde körlük

Görme duyma sus ölü gibi yaşa
Ne farkın kaldı taşşın ya da maşa
Hadi al aklı başa diren ve başar
Unutma evet insan böyle yaşar

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

Где они?

Корова спилила сук, на котором сидела,
С закрытыми глазами, пока на нём ехала.
Сейчас показали по телевизору,
Увидел её мать и сразу же был сражён.

Посмотри в лицо этой женщины, потом отвернись,
Судебное решение - три года отсидки, потом вернись.
Что это за тотальное неравенство?
Что ты сделал, что привело к этой неопределённости?

Неужели никогда не кончится это насилие?
Разве у тебя не было уважения к жизни, когда ты гремел?
Что нам делать, мы скрыли твои слова,
Иначе и меня добавят к каравану, я знаю.

В попранном теле есть душа,
В ней, как и в тебе, течёт кровь,
На земле этой страны две меры,
Одна для народа, другая для варваров.

Нужно ударить по другому близнецу смело,
Пусть твои руки аплодируют молодежи на том митинге.
Это эхом разнесётся по мировой прессе,
Заголовки - очевидные картины без конца.

Возможность, может быть, в каком-то смысле родину,
С первого взгляда узнать, придёт ли в голову?
Почему бы и нет, с уважением и любовью,
Жизнь - это окно, открытое для всех нас.

Где ты была?
Ты где была, скажи мне,
Нагромождены юные тела, пули в телах.
Где ты была, где?
В конце концов, они умерли в саване, где они?

La Edri:
Сильный давит на слабого, уничтожает,
Плыви глубже, смотри, эта борьба глубока,
Каждый новый день кто-то тонет,
Кто-то спасается, но настанет время, и мы все утонем.

Эта жизнь как пазл, собери его,
Сколько может быть пробелов, давай, вспомни,
Это ускользает из памяти, но ты подумай,
Если оглянешься назад, пожалуйста, не забывай и нас.

Мы предвидели свободу для всех,
Но, не увидев, убили, ушло поколение.
Мой свет погасил этот порядок,
Узнай меня, это мое надгробие.

Человеческое достоинство попрано,
Жить по-человечески - это всего лишь утешение,
Мы забыли о завтрашнем дне, сегодняшний день в заключении,
Солнце хмурится, ничто не радует.

Мы выбираем мертвых: турок или курдов?
Правых или левых? Алевитов или суннитов? Мы разделились.
Совесть гнилая, бродит во тьме,
Хроническая болезнь - наша слепота.

Не смотри, не слушай, молчи, живи как мертвец,
Чем ты отличаешься от камня или щипцов?
Давай, возьми себя в руки, сопротивляйся и добьешься успеха,
Помни, да, так живет человек.

Где ты была?
Ты где была, скажи мне,
Нагромождены юные тела, пули в телах.
Где ты была, где?
В конце концов, они умерли в саване, где они?