Under the Floor, Over the Wall - Abney Park traduction en allemand

Under the Floor, Over the Wall

Two small girls, under the floor,
Under the weather, under the shadow of a darkened...
Behind closed doors, living in secret,
Living in fear, nearly forgotten, as they hid down there.

Families sick,
Families dying and they're starving and
They're cold since the day they first hid.
They had no friends, they had no love,
And they dreamed that one day they could break from this tomb.

Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.
Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.

And so they left, broke through the bonds, broke through the floor,
And ran to the roof tops where they felt wind on their faces.
They looked through the darkness and they
Saw past the fog to the edge of the wall.

Then a shadow fell. Something above. Something that hunted,
So they ran and they ran in the night and hid in the ground.
But the creatures came, deep in their home,
Found mother dying, and the girls couldn't hide.

Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.
Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.

So they ran to the wall.
Looked out in the blackness, and saw only stars wherever they looked.
Brought with them a kite,
They stole from the toyshop.
Held on to the string, they held on to it tight.

And the beast came again, it came from behind them.
So the girls... closed... their...
Eyes... held... their... breath... and... jumped.

And they flew far into the blue
And they flew over grassy fields, and trees
And they flew far into the blue
And they flew over grassy fields, and trees
Where they lived forever more

Unter dem Boden, über die Mauer

Zwei kleine Mädchen, unter dem Boden,
Unpässlich, im Schatten eines verdunkelten...
Hinter verschlossenen Türen, im Geheimen lebend,
In Angst lebend, fast vergessen, als sie sich dort unten versteckten.

Familien krank,
Familien sterbend und sie hungern und
Ihnen ist kalt seit dem Tag, an dem sie sich zuerst versteckten.
Sie hatten keine Freunde, sie hatten keine Liebe,
Und sie träumten davon, eines Tages aus diesem Grab auszubrechen.

Hör die Schreie der Kinder über dir.
Hör die Freude, die du niemals haben kannst.
Fühl den Schmerz deiner leeren Kassen,
Ein widerhallendes Loch zerreißt dein Herz entzwei.
Hör die Schreie der Kinder über dir.
Hör die Freude, die du niemals haben kannst.
Fühl den Schmerz deiner leeren Kassen,
Ein widerhallendes Loch zerreißt dein Herz entzwei.

Und so gingen sie fort, durchbrachen die Fesseln, durchbrachen den Boden,
Und rannten auf die Dächer, wo sie den Wind auf ihren Gesichtern spürten.
Sie blickten durch die Dunkelheit und sie
Sahen durch den Nebel hindurch bis zum Rand der Mauer.

Dann fiel ein Schatten. Etwas darüber. Etwas, das jagte,
Also rannten sie und rannten in der Nacht und versteckten sich im Boden.
Aber die Kreaturen kamen, tief in ihr Zuhause,
Fanden die Mutter sterbend, und die Mädchen konnten sich nicht verstecken.

Hör die Schreie der Kinder über dir.
Hör die Freude, die du niemals haben kannst.
Fühl den Schmerz deiner leeren Kassen,
Ein widerhallendes Loch zerreißt dein Herz entzwei.
Hör die Schreie der Kinder über dir.
Hör die Freude, die du niemals haben kannst.
Fühl den Schmerz deiner leeren Kassen,
Ein widerhallendes Loch zerreißt dein Herz entzwei.

Also rannten sie zur Mauer.
Blickten hinaus in die Schwärze und sahen nur Sterne, wohin sie auch blickten.
Brachten einen Drachen mit sich,
Den sie aus dem Spielzeugladen gestohlen hatten.
Hielten sich an der Schnur fest, sie hielten sie fest umklammert.

Und das Biest kam wieder, es kam von hinten.
Also schlossen... die Mädchen... ihre...
Augen... hielten... ihren... Atem... an... und... sprangen.

Und sie flogen weit ins Blaue hinein
Und sie flogen über grasbewachsene Felder und Bäume
Und sie flogen weit ins Blaue hinein
Und sie flogen über grasbewachsene Felder und Bäume
Wo sie für immer lebten