Paroles et traduction Abou Tall - Rat des villes

Rat des villes

J'ai traîné dehors, j'ai fait du mal, causé du tort
J'n'écoutais personne, si on s'connaît pas, parle moins fort
J'n'ai pas fait d'effort, j'ai pensé qu'à moi, je me pensais fort
J'ai claqué la porte, je t'aimais encore
J'ai mal dans le cœur mais je n'en parle pas
J'suis beaucoup trop fier donc je prends sur moi
J'ai mal dans le cœur mais je n'en parle pas
Et je mens quand on m'demande si ça va

Seul comme un rat des villes
Quand tout s'effondre autour de moi
Ô solitude, ta mélodie, je
La connais sur le bout des doigts (trois et quatre)
Seul comme un rat des villes
Quand tout s'effondre autour de moi
Ô solitude, ta mélodie, je
La connais sur le bout des doigts (et ça fait)

Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh

Gamin grandit dans le mauvais sens, est trop souvent déçu par les gens
On dit: "C'est la vie" mais non, non, je n'veux plus donner ma confiance
Un élève assied au dernier rang
Pointé du doigt parce que différent
C'est difficile de dire "nan" quand ceux d'la rue sont les seuls bras qui se tendent (hey)
Traînant dans la ville à l'affût des sommes
On a vu couler le sang sur le sol
Perverti par l'argent sale et les drogues
On s'est perdu si loin du droit chemin
Avant, rien n'était moins simple
Non, je n'regrette rien
Non, on revient de loin
Non, mais je n'regrette rien

Seul comme un rat des villes
Quand tout s'effondre autour de moi
Ô solitude, ta mélodie, je
La connais sur le bout des doigts (trois et quatre)
Seul comme un rat des villes
Quand tout s'effondre autour de moi
Ô solitude, ta mélodie, je
La connais sur le bout des doigts (et ça fait)

Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh
Na-ouh-ouh, na-ouh-ouh

Prends moi dans tes bras
Mais ne me retiens pas
Prends moi dans tes bras
Je ne reviendrai pas

Крыса большого города

Я слонялся без дела, причинял боль, творил зло
Я никого не слушал, если мы не знакомы, говори тише
Я не старался, думал только о себе, считал себя сильным
Я хлопнул дверью, хотя всё ещё любил тебя
У меня болит сердце, но я молчу об этом
Я слишком гордый, поэтому держу всё в себе
У меня болит сердце, но я молчу об этом
И я лгу, когда меня спрашивают, всё ли в порядке

Одинок, как крыса большого города
Когда всё рушится вокруг меня
О, одиночество, твою мелодию я
Знаю наизусть (три и четыре)
Одинок, как крыса большого города
Когда всё рушится вокруг меня
О, одиночество, твою мелодию я
Знаю наизусть (и это делает)

На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у

Пацан растёт не в ту сторону, слишком часто разочаровывается в людях
Говорят: "Такова жизнь", но нет, нет, я больше не хочу доверять
Ученик сидит на последней парте
На него показывают пальцем, потому что он другой
Трудно сказать "нет", когда руки с улицы — единственные, что протягиваются (эй)
Бродя по городу в поисках денег
Мы видели, как кровь течёт по земле
Развращённые грязными деньгами и наркотиками
Мы так далеко зашли от праведного пути
Раньше ничего не было проще
Нет, я ни о чём не жалею
Нет, мы прошли через многое
Нет, но я ни о чём не жалею

Одинок, как крыса большого города
Когда всё рушится вокруг меня
О, одиночество, твою мелодию я
Знаю наизусть (три и четыре)
Одинок, как крыса большого города
Когда всё рушится вокруг меня
О, одиночество, твою мелодию я
Знаю наизусть (и это делает)

На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у
На-у-у, на-у-у

Обними меня
Но не удерживай
Обними меня
Я не вернусь