Paroles et traduction Abou Tall - Paris Centre

Paris Centre

Le cash est le moteur, le cash est le moteur
On veut ramasser des milles, des cents
C'est pas difficile à comprendre
J'jure sur mon honneur, qu'on veut le bonheur
Charbonne de décembre à décembre
On a vu des choses indécentes

Tellement d'amour pour si peu d'amis
Je peine à le dire, c'est pas récent
J'roule dans la ville, et baisse la vitre
Et traîne mon spleen dans Paris Centre
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Et si je ne suis nulle part à ma place
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là

J'ai fait des erreurs de parcours
Des années passées dans le doute
Des potos qui rentrent, des potos qui sortent
Les années se ressemblent toutes
J'les entends penser "wesh Abou, redis-moi quel effet ça fait"
N'es-tu pas jaloux, n'es-tu pas blessé
Depuis que Dadju t'a laissé?
Ma daronne rêvait que j'sois baveux, ouais elle s'en beurre du rap
Tu veux qu'elle soit fière de quoi?
C'est des conneries peu durables
Les professeurs à l'école nous disaient qu'on ne valait que dalle
Aujourd'hui l'business est géré par les gamins ingérables
Jeune nègre dans la ville, veut s'en sortir à tout prix
Car n'a pas vraiment la gueule à faire la couv' des magazines
C'est pas la même chose, nan nan nan
Nous racontez pas vos vies
Je n'vois pas d'égalité, quand vous la verrez, faites-moi signe

Le cash est le moteur, le cash est le moteur
On veut ramasser des milles, des cents
C'est pas difficile à comprendre
J'jure sur mon honneur, qu'on veut le bonheur
Charbonne de décembre à décembre
On a vu des choses indécentes

Tellement d'amour pour si peu d'amis
Je peine à le dire, c'est pas récent
J'roule dans la ville, et baisse la vitre
Et traîne mon spleen dans Paris Centre
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Et si je ne suis nulle part à ma place
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là

J'ai le 2-2-1 au fond du cœur du matin au soir
Je sais très bien d'où je viens, j'ai pas perdu la mémoire
J'ai responsabilités, je ne peux plus penser qu'à moi
Dieu merci j'ai trouvé la bonne, je lui ai mis la bague au doigt
Devant les fils de tainp', toujours du mal à garder mon calme
Le bénéfice fait qu'ils te baiseront dès la première occas'
Fais belek la trahison est toujours un produit local
Je me méfie moins de mes ennemis que de ceux qui m'appellent "mon gars"
Yeah, quand le cœur parle, pas besoin de traduction
Ce ne sont jamais des larmes, c'est mon cœur de glace qui fond
Nan, pas besoin de traduction
Ce ne sont jamais des larmes, c'est mon cœur de glace qui fond

Le cash est le moteur, le cash est le moteur
On veut ramasser des milles, des cents
C'est pas difficile à comprendre
J'jure sur mon honneur, qu'on veut le bonheur
Charbonne de décembre à décembre
On a vu des choses indécentes

Tellement d'amour pour si peu d'amis
Je peine à le dire, c'est pas récent
J'roule dans la ville, et baisse la vitre
Et traîne mon spleen dans Paris Centre
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là
Et si je ne suis nulle part à ma place
Tout ce que je veux, c'est de sortir de là

Downtown Paris

Cash is the engine, cash is the engine
We want to gather thousands, cents
It's not hard to understand
I swear on my honor, we want happiness
Work hard from December to December
We've seen indecent things

So much love for so few friends
It's hard for me to say, it's not recent
I drive around the city and roll down the window
And drag my spleen through Downtown Paris
All I want is to get out of here
All I want is to get out of here
And if I don't belong anywhere
All I want is to get out of here

I made some mistakes along the way
Years spent in doubt
Friends who come in, friends who go out
The years all look the same
I hear them thinking, "Hey Abou, tell me again how it feels"
Aren't you jealous, aren't you hurt
Since Dadju left you?
My mom dreamed I'd be a lawyer, yeah, she doesn't care about rap
What do you want her to be proud of?
It's short-lived bullshit
The teachers at school told us we were worthless
Today the business is run by the unruly kids
Young black man in the city, wants to get out at any cost
Because he doesn't really have the face to be on the cover of magazines
It's not the same thing, no no no
Don't tell us your lives
I don't see equality, when you see it, let me know

Cash is the engine, cash is the engine
We want to gather thousands, cents
It's not hard to understand
I swear on my honor, we want happiness
Work hard from December to December
We've seen indecent things

So much love for so few friends
It's hard for me to say, it's not recent
I drive around the city and roll down the window
And drag my spleen through Downtown Paris
All I want is to get out of here
All I want is to get out of here
And if I don't belong anywhere
All I want is to get out of here

I have the 2-2-1 deep in my heart from morning to night
I know very well where I come from, I haven't lost my memory
I have responsibilities, I can't just think about myself anymore
Thank God I found the right one, I put the ring on her finger
In front of the sons of bitches, always hard to keep my cool
The profit makes them want to screw you over at the first opportunity
Watch out, betrayal is always a local product
I'm less wary of my enemies than those who call me "my man"
Yeah, when the heart speaks, no translation needed
These are never tears, it's my ice heart melting
No, no translation needed
These are never tears, it's my ice heart melting

Cash is the engine, cash is the engine
We want to gather thousands, cents
It's not hard to understand
I swear on my honor, we want happiness
Work hard from December to December
We've seen indecent things

So much love for so few friends
It's hard for me to say, it's not recent
I drive around the city and roll down the window
And drag my spleen through Downtown Paris
All I want is to get out of here
All I want is to get out of here
And if I don't belong anywhere
All I want is to get out of here