Paroles et traduction Above Beyond - Black Room Boy

Black Room Boy

It's the same old scene
You've been stuck at the screen for a lifetime
You keep your mind sharp and clean
With a fix of caffeine for the nighttime
You got a page full of friends
In a world without end, DIKU?
But if push comes to shove
You can do without them if they make you

With all this poison inside
It's much too late to decide
You've got your mind made up
You've been living a lie in your white room
For all the hours that you've cried
There's a year of love they denied
So you slip through the door
And fall to the floor in your BLACK ROOM
You're a black room boy

You're feeling so weighed down
Forget the losses and burn down
Fall into city lights
Nothing else is easy

You kissed your mummy's hand
Wearing daddy's ring
When they left you
And you buried yourself in the pain
That they couldn't accept you
You're in a world of your own
Got no cellular phone -- they can't track you
But the girl at the stove
With a sketchy rapport
She will back you

Парень Черной Комнаты

Всё та же картина,
Ты застрял у экрана на всю жизнь.
Ты держишь свой ум острым и чистым,
С дозой кофеина на ночь.
У тебя страница полна друзей,
В мире без конца, правда?
Но если дело дойдет до драки,
Ты обойдешься без них, если они заставят тебя.

Со всем этим ядом внутри,
Слишком поздно решать.
Ты уже всё решил,
Ты жил во лжи в своей белой комнате.
За все часы, что ты плакал,
Есть год любви, в которой тебе отказали.
Так что ты проскальзываешь в дверь
И падаешь на пол в своей ЧЕРНОЙ КОМНАТЕ.
Ты парень черной комнаты.

Ты чувствуешь себя такой отягощенной,
Забудь о потерях и сжигай мосты.
Падай в городские огни,
Ничего другого просто нет.

Ты поцеловала руку мамы,
Надев папино кольцо,
Когда они оставили тебя,
И ты похоронила себя в боли,
Которую они не могли принять в тебе.
Ты в своем собственном мире,
Нет мобильного телефона -- они не могут тебя отследить.
Но девушка у плиты,
С сомнительной репутацией,
Она поддержит тебя.