Paroles et traduction Abra feat. Arci Munoz of Philia - Ilusyon

Ilusyon

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Ilang dekada na ba? Nakapagtataka na
Wala pa ring pagbabago nang pagkatagal na
Imbis na mataranta, aba, nagbabalak pa
Pagtakpan ang matagal nang halatang-halata

Palakihan ng lote, paramihan ng kotse
Para 'di mangamote, bayanihan nang konti
Matapobre, talagang plastikan ang forte
Natutulog sa pansitan na sandigan ng korte

Sakit ng lipunan, kayo ang ebidensya
Sakit, oo, pero ngayon ay epidemya
At sa Pilipinas, ang mga elektibo
Nagpapakabibo at hindi epektibo

Puro salita, pero ni wala man lang pruweba
Magpapakapropeta para walang protesta
Sa nakaraang problema, ano ba ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Walang nakaisip ng nasa palagid
Mabaho, madumi at kadalasan mainit
Tambakan ng basura kahit nasaang gilid
At traffic, para bang kada kalsada, makitid

Laganap na kotongan, susmariya!
Mga driver, tingin sa kanilang bus, tamiya
Bayarang kababaihan para boobs, makita
Ganiyan talaga resulta 'pag kapos sa kita

Kapag umulan, huwag susubukang bumiyahe
Madalas ang pagbaha, may lumulutang na tae
Sandamukal na problema, pupuhunan daw sabi
Tutulungan, tutulugan, tututukan kunyari

Ngayon, sabihin niyo kung nasa'n diyan ang pagbabago
Baka nakasalamin ako, pagkataas ng grado
Kasalukuyang problema, ano ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang Ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Maraming mga kababayang habang-buhay na pagod
'Pagka't hanap nang hanap ng hanapbuhay sa abroad
Iiwan ang pamilya para ang tagumpay, maabot
Nakakaumay ang sagot kaya ako ay nayamot

'Di kayo makapagbigay ng mga trabaho
Kaya 'di dapat kinailangan na mangako
Saan na'ng pagbabago? Taray naman
Imbis na magbagong-buhay, bagong bahay na lang

Habang maraming nagugutom at walang matirhan
At abot-kaya na gamot, wala man lang mabilhan
Edukasyon sa lahat, 'di magawang pagbigyan
Kayo ang boses ng taong 'di niyo kayang pakinggan

Magandang kinabukasan, na-orasan ko 'yon
'Di ba, dapat ngayon ang kinabukasan noon?
Kinabukasan na problema, ano ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag na huwag, huwag na huwag

Иллюзия

Ну и где же перемены, где? А их всё нет, как я погляжу.
Мы, слепые к правде, теперь прозрели.
Вы вечно играете роли, неужели и сейчас?
Лицемерите напропалую.
Делайте, что хотите,
Только не смейте держать меня за дуру.

Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.

Сколько уж десятков лет прошло? Уму непостижимо.
Никаких перемен за столько времени.
Вместо того чтобы спохватиться, нет, вы ещё и задумали
Скрыть то, что и так уже очевидно.

Всё увеличивать участки, покупать ещё больше машин,
Чтобы не грызла совесть, изобразить подобие благотворительности,
Бедняги, лицемерие – ваш конёк.
Спите себе спокойно в своих хоромах, опираясь на связи в суде.

Болезнь общества, и вы – её доказательство.
Болезнь, да, но теперь уже эпидемия.
И на Филиппинах эти избранники
Так и лезут в глаза, но толку от них никакого.

Одни разговоры, а доказательств никаких.
Строят из себя пророков, лишь бы не было протестов.
Какое решение у прошлых проблем?
Если всё, что я вижу, – всего лишь иллюзия?

Ну и где же перемены, где? А их всё нет, как я погляжу.
Мы, слепые к правде, теперь прозрели.
Вы вечно играете роли, неужели и сейчас?
Лицемерите напропалую.
Делайте, что хотите,
Только не смейте держать меня за дуру.

Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.

Никто не думает о том, что вокруг,
Вонь, грязь, и вечно эта жара.
Свалки мусора повсюду,
И пробки, будто все дороги сузили.

Повсюду вымогательство, боже правый!
Водители смотрят на свои автобусы, как на детские игрушки.
Платный секс на каждом углу,
Вот к чему приводит отсутствие нормального заработка.

Когда дождь – на улицу лучше не соваться,
Повсюду потопы, в воде плавает всякая гадость.
Куча проблем, говорят, займутся этим,
Помогут, якобы помогут, сделают вид.

А теперь скажите мне, где обещанные перемены?
У меня, может, и очки на носу, зато мозги на месте.
Какое решение у нынешних проблем?
Если всё, что я вижу, – всего лишь иллюзия?

Ну и где же перемены, где? А их всё нет, как я погляжу.
Мы, слепые к правде, теперь прозрели.
Вы вечно играете роли, неужели и сейчас?
Лицемерите напропалую.
Делайте, что хотите,
Только не смейте держать меня за дуру.

Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.

Многие мои соотечественники всю жизнь вкалывают,
Потому что вынуждены искать работу за границей.
Оставляют семьи, чтобы добиться успеха.
Меня тошнит от таких ответов, я зла.

Вы не можете обеспечить людей работой,
Так что не стоило и обещать.
Где же перемены? Ах, да, точно.
Вместо того чтобы менять жизнь людей, лучше уж построить себе новый дом.

Пока многие голодают и живут на улице,
А лекарства, которые должны быть доступны, не купить ни за какие деньги,
Образование для всех – несбыточная мечта.
Вы – голос людей, которых не слышите.

Светлое будущее, да я уже часы проглядела, всё жду.
Разве не сейчас должно было наступить то самое будущее?
Какое решение у проблем будущего?
Если всё, что я вижу, – всего лишь иллюзия?

Ну и где же перемены, где? А их всё нет, как я погляжу.
Мы, слепые к правде, теперь прозрели.
Вы вечно играете роли, неужели и сейчас?
Лицемерите напропалую.
Делайте, что хотите,
Только не смейте держать меня за дуру.

Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Не смейте держать меня за дуру.
Даже не думайте, даже не думайте.