Fin de Año - Abraham Boba traduction en anglais

Fin de Año

Llevo un año ganando tiempo para perderlo
Me lo tomo con tranquilidad
Llevo un año ganando tiempo para perderlo
¡que sensación tan especial!

¿De que sirve que haya atrasado mis relojes?
No sé a quién pretendo engañar
Si llevo un año ganando tiempo para perderlo
Y te veo cada mañana al despertar

Para que voy a hacerte esperar
Para que voy a hacerte esperar
Hagamos que esta escena dure en lo que se quema
El papel con los deseos del año... que va a entrar

Llevo un año ganando tiempo para perderlo
Se esta minando mi credibilidad
Parece que cuando hablo sólo miento
¿Y quién coño dice la verdad?

Te lo digo claro para que lo entiendas
Te lo digo casi casi sin pensar
No me quedan fuerzas para mas contiendas
De las riendas me tendrás que sujetar

Para que voy a hacerte esperar
Para que voy a hacerte esperar
Este barco se está hundiendo, a flote habrá que mantenerlo
Si tenemos todo el tiempo del mundo... para perderlo

End of the Year

I've spent a year gaining time to waste it
I take it easy
I've spent a year gaining time to waste it
What a special feeling!

What's the point of setting back my clocks?
I don't know who I'm trying to fool
If I've spent a year gaining time to waste it
And I see you every morning when I wake up

Why should I make you wait?
Why should I make you wait?
Let's make this scene last as long as it burns
The paper with all the wishes for the coming year

I've spent a year gaining time to waste it
My credibility is eroding
It seems that when I speak I only lie
And who the hell tells the truth?

I'm telling you clearly so that you can understand
I'm telling you almost without thinking
I have no strength left for more fights
You'll have to hold the reins

Why should I make you wait?
Why should I make you wait?
This ship is sinking, we'll have to keep it afloat
If we have all the time in the world... to waste it