Paroles et traduction Abraham Vazquez - MI AMIGO JOSE

MI AMIGO JOSE

Y todos tenemos un José en nuestras vidas
Solo hay que cambiarle un poco el nombre
¿Verdad, viejo?
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Y aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
A él no le importa y sigue trabajando
José se marcha cuando lo lastiman
José te mata si quiere intentarlo
Es como un lince que vive enjaulado
Pobre el pendejo que quiera intentarlo
Como quisiera ser a veces José
Tiene un pasado y no se sabe el porqué
Tiene historietas pa' llenar un libro
Tiene experiencias pa' llorar un río
José es mi amigo, una noche pregunté
¿Qué es lo que hice para ser su amigo?
Me miró firme y sin decirme por qué
Cuida a los tuyos que también son míos
Creció de niño intentando ser adulto
Y las guerrillas atentaban ciudades
Se fue a la mafia disfrazado de difunto
Y sus errores los conjuró con maldades
Y en mis loqueras me platica todo
Y me aconseja que no afloje nada
Busca a sinceros para ser amigos
Y a los pendejos no valoran nada
José
No te merecen
José
Se te agradece
Una noche se acercó con un niño
Y una guitarra era su gran amiga
Cantó con fuerza y otros se burlaban
José miró el niño que se esforzaba
El niño venía de vivir de ajeno
Con padres lejos de darle un abrazo
José se reflejó con ese niño
Cumplió su sueños y ahora canta putazos
Todos merecen un José en su vida
Es solo de cambiarle un poco el nombre
Porque José, juro, me dio una vida
Por eso grito que José responde
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
Que lo trastornan por tanto pecado
Pero José no es la mala persona
Y no lo digo porque haya ayudado
Pero todos respetan a José
Por su coraje de no hacerse a un lado
José camina con el pie derecho
José camina con ojos vendados
Aunque tiene un dolor fuerte en el pecho
A él no le importa y sigue trabajando
José se marcha cuando lo lastiman
José te mata si quiere intentarlo
Es como un lince que vive enjaulado
Pobre el pendejo que quiera intentarlo
¿No, José?
¿No, José?
¿No, José?
Y se va
Perla del desierto, eh, viejo
Posicione'
Servidor
Abraham Vasquez
Jonathan Ibarra
Abraham Leon
Y un servidor

МОЙ ДРУГ ХОСЕ

И у каждого из нас есть свой Хосе
Просто имя у него может быть другим
Правда, старина?
Хосе идет по жизни твердой поступью
Хосе идет с завязанными глазами
И хоть в груди у него сильная боль
Его это не волнует, и он продолжает работать
Хосе уходит, когда ему делают больно
Хосе убьет, если захочет
Он как рысь в клетке
Горе тому дураку, который захочет с ним связаться
Как иногда хочется быть похожим на Хосе
У него есть прошлое, и никто не знает, почему
У него историй на целую книгу
У него переживаний на целую реку слез
Хосе — мой друг, однажды ночью я спросил
Что я сделал, чтобы стать твоим другом?
Он посмотрел на меня твердо и, не объясняя почему, сказал
Заботься о своих, они и мои тоже
Он рос, пытаясь стать взрослым слишком рано
Когда партизанские отряды терроризировали города
Он подался в мафию, притворившись мертвым
И свои ошибки он искупил злодеяниями
И в моменты моего безумия он рассказывает мне все
И советует мне не сдаваться
Ищи искренних людей для дружбы
А дураки ничего не ценят
Хосе
Тебя не достойны
Хосе
Спасибо тебе
Однажды ночью он пришел с мальчиком
И гитара была его верным другом
Он пел с душой, а другие смеялись
Хосе смотрел на мальчика, который старался
Мальчик жил чужой жизнью
С родителями, которые были далеко и не могли его обнять
Хосе увидел себя в этом мальчике
Он осуществил свою мечту и теперь поет от души
Каждому нужен свой Хосе в жизни
Просто имя у него может быть другим
Потому что Хосе, клянусь, дал мне жизнь
Поэтому я кричу, что Хосе отвечает
Хосе идет по жизни твердой поступью
Хосе идет с завязанными глазами
Хоть в груди у него сильная боль
Которая мучает его за все его грехи
Но Хосе не плохой человек
И я говорю это не потому, что он мне помог
Но все уважают Хосе
За его смелость не отступать
Хосе идет по жизни твердой поступью
Хосе идет с завязанными глазами
Хоть в груди у него сильная боль
Его это не волнует, и он продолжает работать
Хосе уходит, когда ему делают больно
Хосе убьет, если захочет
Он как рысь в клетке
Горе тому дураку, который захочет с ним связаться
Не так ли, Хосе?
Не так ли, Хосе?
Не так ли, Хосе?
И уходит
Жемчужина пустыни, эй, старина
Позиции
Слуга ваш
Абрахам Васкес
Джонатан Ибарра
Абрахам Леон
И ваш покорный слуга