Paroles et traduction ABRAM - Discurso vacío

Discurso vacío

Mientras la banca, juega al monopoli
Con sus ahorros, si abres la boca,
La poli te achanta con sus porras, sus perros,
Sus armas, sus cascos, sus mecheras,
No comprendo... en la que los malos prosperan,
Mientras autorizan protestas fascistas
De falange española de patriotas, socialistas
Que alguien me de una pista, no lo entiendo ¿están de coña?
¿Apaleando estudiantes por el puto plan Bolonia?
Privatizar la educación es lo siguiente
Seguridad social, para pudientes indignantes
Y es que Dios le da para el que tiene hora hasta en los dientes
¿Qué el rap se hace capitalista de repente?
Nos vuelven a engañar con otro discurso vacío
Vota como en pelota aquel que te subyuga tío.

Por eso hacen del rap, música clandestina
Decimos en voz alta que no creemos sus mentiras
Por eso no nos ponen en los medios eliminan
Todo procede de rebelión, controlan nuestras vidas
Por eso vienen a callar al pueblo puño arriba
Si sabes que el control total, se acerca a nuestra ruina
La libertad que dicen aseguran, la aniquilan
Su discurso vacío empieza, donde la paz termina

Donde termina su discurso, empiezan tus cadenas
Su uso del eufemismo, para moldear tus neuronas
Política, política, como cualquier empresa,
Otro negocio mata, igual petróleo o hamburguesas
Hacen mi música ilegal, mientras fabrican armas
Hablo de tal igual que una vida en las gangas
La imagen de un niño con una AK-47
Gracias a tu gobierno socialista y a PP Ratatata,
Fuera la voz, fuera la rabia
Hoy Arabia, mañana Guinea incluso España
Interésense por lo que ocurre alrededor
Con honor de Estado a mí no me vais a enterrar
Estoy hasta la gorra, que vaya la hija de Aznar
Pues le encantan jugar al ris con seres vivos
Confundidos hasta que perdamos los estribos

Por eso hacen del rap, música clandestina
Decimos en voz alta que no creemos sus mentiras
Por eso no nos ponen en los medios eliminan
Todo procede de rebelión, controlan nuestras vidas
Por eso vienen a callar al pueblo puño arriba
Si sabes que el control total, se acerca a nuestra ruina
La libertad que dicen aseguran, la aniquilan
Su discurso vacío empieza, donde la paz termina

Ahora van como una plaga en tratar el capitalismo en China,
Un gran filón como en Colombia cocaína,
Tienen un esquema de futuro en una mesa rodeada de hombres grises
Con puros, somos sus presas
Por eso pesa la iglesia, opina el Vaticano
El ultraconservadurismo les da la mano
El resto anestesiados en la oscuridad, sufriendo
La supuesta crisis no es más que otro mil invento
No son paranoias, todo esto está ocurriendo
Organizados hace cientos de años haciendo
De enviados de Dios de superhombres decentes
¿Y tu pobre diablo? si serás un delincuente
Si cumples sus estatutos, sus normas, digo ...
Por eso nos asustan con sus nucleares bombas
No todos como autómatas, yo escribo con el corazón
Porque sé que en nuestras mentes, está la revolución.

Empty Speech

While the banks play Monopoly
With your savings, if you open your mouth,
The police will shut you down with their batons, their dogs,
Their weapons, their helmets, their tear gas,
I don't understand... where the bad guys prosper,
While they authorize fascist protests
From the Spanish Phalanx of patriots, socialists
Someone give me a clue, I don't get it, are they kidding?
Beating students for the damn Bologna Plan?
Privatizing education is the next step
Social security, only for the wealthy, outrageous
And it's like God gives to those who already have it all
Rap becoming capitalist all of a sudden?
They deceive us again with another empty speech
Vote naked for the one who subjugates you, man.

That's why they make rap, clandestine music
We say out loud that we don't believe their lies
That's why they don't put us in the media, they eliminate
Everything that comes from rebellion, they control our lives
That's why they come to silence the people, fist raised
If you know that total control is approaching our ruin
The freedom they claim to ensure, they annihilate
Their empty speech begins where peace ends

Where their speech ends, your chains begin
Their use of euphemisms, to mold your neurons
Politics, politics, like any business,
Another business kills, just like oil or hamburgers
They make my music illegal, while they manufacture weapons
I speak of such things as life in the slums
The image of a child with an AK-47
Thanks to your socialist government and the PP Ratatata,
Out with the voice, out with the rage
Today Arabia, tomorrow Guinea, even Spain
Take an interest in what's happening around you
With state honors, they won't bury me
I'm fed up, that Aznar's daughter goes
Well, they love to play Risk with living beings
Confused until we lose our temper

That's why they make rap, clandestine music
We say out loud that we don't believe their lies
That's why they don't put us in the media, they eliminate
Everything that comes from rebellion, they control our lives
That's why they come to silence the people, fist raised
If you know that total control is approaching our ruin
The freedom they claim to ensure, they annihilate
Their empty speech begins where peace ends

Now they go like a plague to deal with capitalism in China,
A great vein like cocaine in Colombia,
They have a future scheme on a table surrounded by grey men
With cigars, we are their prey
That's why the church weighs in, the Vatican gives its opinion
Ultraconservatism gives them a hand
The rest anesthetized in the darkness, suffering
The supposed crisis is nothing more than another invention
These are not paranoias, all this is happening
Organized for hundreds of years making
Themselves out to be God's envoys, decent supermen
And you, poor devil? You must be a criminal
If you comply with their statutes, their rules, I say ...
That's why they frighten us with their nuclear bombs
Not everyone is an automaton, I write with my heart
Because I know that in our minds, there is revolution.