Paroles et traduction ABRAM - Volver

Volver

...que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Qué febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez

20 años no son nada, yeh
Abram, Palabra

Más de 20 años derritiendo el dolor sobre papiros
Fueron como 20 vidas, como 20 tiros en el pecho
Como 20 besos en tu piel
Justo antes de perderte como un tango de Gardel
Volver
Con tanto dentro se derraman
Sobre el alma las palabras, tiñendo el cielo de grana
Hoy son las 6 de la mañana y cambia nada
Las manos en mi cabeza, senta'o al borde de la cama
Con la culpa en el ayer, y la mente en el mañana
Obviando el puto presente, cambiando tiempo por canas
Intentando comprender por qué se me van las ganas (¿¡Por qué!?)
Justo antes de empezar otra jornada en modo drama
Escupo escama desde Necrópolis
Siento que mi camino hasta Brillo se asemeja a un walking muerto
No sé si me mira un tuerto, no sé ni por qué lo cuento
Si en el fondo fui el ejecutor del cuento, fin del argumento
Miedo a ser yo, miedo a brillar con propia luz
Miedo al miedo, al qué dirán
Miedo a la vida, al ataúd
Entre un miedo y otro "uff" la vida se fue marchando
Mano y clavo contra cruz, de fondo este blues sonando
Ni cómo ni por qué, más sé qué está pasando
Que en el fondo de mi pecho la bestia está despertando
Harto ya, sí, de estar harto, harto de esta puta escena
De letras vacías, incluso, de quien las supone llenas
De sanguijuelas y hienas, de vivir en modo random
Hoy por fin me siento desencadenado como Django
Rapté al rap, estoy al mando
Dime, ¿Estás o no en mi bando?
Si hasta los puros OG's a mí se me quedan blandos
Si entretanto dejé de beber y lo que ello conlleva
Y entretanto nació mi pequeño sol, mi luna nueva
Y entretanto maduré, me hice el hombre que está hablando
Puse a los rappers a cuatro patas y aún están sangrando
Es mi gloria, el trabajo de la virtud, rollo enfermizo
Rollo esquizo, lleno de letra un papel sin previo aviso
Me deslizo por la cara oculta de mis emociones
Entre canciones, renglones, patrones, entre visiones
Que mis penas puedan ser llaves para tus prisiones
Si mi sentir y pensar conjuga con mis acciones
Logro que la paz que albergo viaje en todas direcciones
Vine al mundo para expresar mis talentos y mis dones
Mira qué imagen, este género sin drones
El mensaje en mi lenguaje, linaje de los campeones
Trascendiendo estilos, tribus, sectas, divisiones
Mi compartir no comprende de views ni reproducciones
Y la muerte se cansó de pisarme los talones
Sólo este presente eterno es donde genero emociones
Original entre clones, Cristo entre masones
Persisto en el tiempo, mis temas serán eones

Volver a vivir esta locura en mis escritos
A fundirme con los versos, vomitarlos sobre un micro
A sentir como un disparo aquello que el alma me habla
¡Volver a ser el puto mejor, palabra!

De mi alma brota un nuevo amanecer (Volver)
Las raíces esperando a renacer (Volver)
Vuelvo al ejercicio por principios
Vuelvo y nadie con talento suficiente ocupa el sitio (Volver)
Puro sentimiento y pongo todo a arder (Volver)
Un alivio para el rap cuando me ve (Volver)
Reclamando el trono de los dioses
Vuelvo como nunca y como siempre, cero pose (Volver)

Revenir

...que la vie est un souffle
Que vingt ans ne sont rien
Que le regard est fiévreux, errant dans les ombres
Il te cherche et te nomme
Vivre avec l'âme accrochée
À un doux souvenir que je pleure encore

20 ans ne sont rien, ouais
Abram, Palabra

Plus de 20 ans à faire fondre la douleur sur des papyrus
C'était comme 20 vies, comme 20 coups de feu dans la poitrine
Comme 20 baisers sur ta peau
Juste avant de te perdre comme un tango de Gardel
Revenir
Avec tant à l'intérieur se déversent
Sur l'âme les mots, teignant le ciel de pourpre
Il est 6 heures du matin et rien ne change
Les mains sur ma tête, assis au bord du lit
Avec la culpabilité d'hier et l'esprit dans le lendemain
Ignorant le putain de présent, échangeant le temps contre des cheveux blancs
Essayant de comprendre pourquoi j'en ai marre (Pourquoi ?!)
Juste avant de commencer une autre journée en mode drame
Je crache des écailles de la Nécropole
Je sens que mon chemin vers Brillo ressemble à un mort-vivant
Je ne sais pas si un borgne me regarde, je ne sais même pas pourquoi je le dis
Si au fond j'étais le bourreau de l'histoire, fin de l'intrigue
Peur d'être moi, peur de briller de ma propre lumière
Peur de la peur, du qu'en-dira-t-on
Peur de la vie, du cercueil
Entre une peur et une autre "pff" la vie s'est écoulée
Main et clou contre la croix, en fond sonore ce blues
Je ne sais ni comment ni pourquoi, mais je sais que ça se passe
Qu'au fond de ma poitrine la bête se réveille
Marre oui, d'en avoir marre, marre de cette putain de scène
De paroles vides, même de ceux qui les supposent pleines
Des sangsues et des hyènes, de vivre en mode aléatoire
Aujourd'hui, je me sens enfin déchaîné comme Django
J'ai kidnappé le rap, je suis aux commandes
Dis-moi, es-tu dans mon camp ou non?
Même les OG's les plus purs deviennent mous avec moi
Si entre-temps j'ai arrêté de boire et ce que cela implique
Et entre-temps est né mon petit soleil, ma nouvelle lune
Et entre-temps, j'ai mûri, je suis devenu l'homme qui parle
J'ai mis les rappeurs à quatre pattes et ils saignent encore
C'est ma gloire, le travail de la vertu, un truc de malade
Un truc de schizo, je remplis un papier de lettres sans prévenir
Je glisse sur la face cachée de mes émotions
Entre les chansons, les lignes, les motifs, entre les visions
Que mes peines puissent être des clés pour tes prisons
Si mes sentiments et mes pensées sont en accord avec mes actions
Je fais en sorte que la paix que je chéris voyage dans toutes les directions
Je suis venu au monde pour exprimer mes talents et mes dons
Regarde quelle image, ce genre sans drones
Le message dans mon langage, la lignée des champions
Transcendant les styles, les tribus, les sectes, les divisions
Mon partage ne dépend pas des vues ni des reproductions
Et la mort s'est lassée de me marcher sur les talons
Seul ce présent éternel est l'endroit où je génère des émotions
Original parmi les clones, Christ parmi les maçons
Je persiste dans le temps, mes thèmes seront des éons

Revenir vivre cette folie dans mes écrits
Me fondre avec les vers, les vomir sur un micro
Sentir comme un coup de feu ce que l'âme me dit
Redevenir le putain de meilleur, parole!

De mon âme jaillit une nouvelle aube (Revenir)
Les racines qui attendent de renaître (Revenir)
Je reviens à l'exercice par principe
Je reviens et personne avec assez de talent ne prend la place (Revenir)
Pur sentiment et je mets le feu à tout (Revenir)
Un soulagement pour le rap quand il me voit (Revenir)
Réclamant le trône des dieux
Je reviens comme jamais et comme toujours, zéro pose (Revenir)