Paroles et traduction Abram feat. Paula Dominguez - Africa

Africa

Levanta su cuerpo,
De un colchon tirado en el suelo,
Anda hasta la fuente mas cercana pa' asearse,
Lloran sin consuelo dos criaturas a su cargo,
No le quedan fuerzas ya ni pa' derrumbarse,
Fue una suerte de desgracias lo que la llevo a esta situación
Hace muchos años que no llora, ¿Qué es la comprensión?
No cree en el hombre, solo cree en si misma,
No cree en esas vidas que muestran en las revistas
Que se encuentra cuando busca en los restos que no te comes
Con tus desperdicios hace de sus niños hombres
Cicatrices, cortes de un pasado tan presente
Lo siente a diario el menos precio de la gente
De un país que no es el suyo,
Recuerdos de babel,
Duele ser mujer con distinto color de piel,
De Lago a Sargel de allí hasta Alicante
Mezclada en la mercancía de algun traficante de ilusiones
Pobre luna negra, la dulzura de lo decadente, lagrimas de piedra
Crecen como hiedra y apatía
Fruto de la marginacion del día a día
Y piensa que es mejor asi
Llevar esta vida
En su tierra uno de cada tres mueren de sida
La calma del agua esconde brotes de malaria
I ahora no responde a las constantes plegarias
De un país partido en mil pedazos de miseria
Esta es una historia al azar nacida en Nigeria
Su mamá al tenerla vio en su rostro una aura magica
Como a madre tierra la puso el nombre de África.

Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas
Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas

Africa recuerda una noche más que cualquiera
Una noche oscura viajaba rumbo a Algefira
Trenta y seis personas en una lancha motora
Y una mar furiosa escupiendo feroces olas
Su pequeña llora aterrada ella le abraza fuerte
Dentro de su cuerpo otro niño golpea su vientre
Un golpe de mar tira a seis hombres por la borda
Todos sus esfuerzos acaban siendo una burla
Siendo el eco de una burda
Paradoja sorda
Lejos de sus seres queridos y de su tierra
Si el destino es zurdo para aquel que mal comienza
Si el yuyu se adueña de sus almas indefensas,
Es la ofrenda de los que por dentro perecen,
Tierra prometida, ¡ni si quiera nos mereces!
Suele ser el principio de una nueva vida frágil
Nada en esta tierra de cobardes sera fácil
Mientras salva japo su garganta dolorida
Su bebe la mira con un brillo que le da la vida
Fuerzas para no rendirse ahora esta tan cerca
Ya no tiene nada,
Sus bienes canvio por esta,
Trabesia de locos por el infierno en la tierra
Sus ojos conocen tristeza miseria y guerra
Su mirada encierra historia de un drama
Quedo en el camino su marido al que uno llama
Y no le importa lo que puedas pensar, no sabes nada,
Muchos creen poder juzgar sus lenguas sucias dragas,
Nadando en la abundancia cubiertos de indiferencia
Se creen mejores por su lugar de procedencia.

Africa

She lifts her body,
From a mattress thrown on the floor,
She walks to the nearest fountain to wash,
Two creatures in her care cry inconsolably,
She no longer has the strength to even collapse,
A series of misfortunes is what led her to this situation
It's been many years since she cried, what is understanding?
She doesn't believe in men, she only believes in herself,
She doesn't believe in those lives they show in magazines
That she finds when she searches in the leftovers that you don't eat
With your waste she makes men of her children
Scars, cuts from a past so present
She feels it daily the least price of the people
From a country that is not hers,
Memories of Babel,
It hurts to be a woman with a different skin color,
From Lago to Sargel from there to Alicante
Mixed in the merchandise of some illusion trafficker
Poor black moon, the sweetness of the decadent, tears of stone
They grow like ivy and apathy
Fruit of day-to-day marginalization
And she thinks it's better this way
To lead this life
In her land one in three die of AIDS
The calm of the water hides outbreaks of malaria
And now she does not respond to the constant prayers
Of a country broken into a thousand pieces of misery
This is a random story born in Nigeria
Her mother, when she had her, saw a magical aura on her face
Like mother earth, she named her Africa.

Africa strong woman, mother being a child
More pain than in the Diafra war but she dreams
To be able to give her children a decent life
Africa mother of the world covered in stigmas
Africa strong woman, mother being a child
More pain than in the Diafra war but she dreams
To be able to give her children a decent life
Africa mother of the world covered in stigmas

Africa remembers one night more than any other
A dark night she was traveling to Algiers
Thirty-six people in a motorboat
And a furious sea spitting ferocious waves
Her little girl cries terrified she hugs her tightly
Inside her body, another child hits her belly
A sea hit throws six men overboard
All her efforts end up being a mockery
Being the echo of a crude
Deaf paradox
Far from her loved ones and her land
If fate is left-handed for the one who starts badly
If the yuyu takes over their defenseless souls,
It is the offering of those who perish within,
Promised land, you don't even deserve us!
It is usually the beginning of a new fragile life
Nothing in this land of cowards will be easy
While she saves japo her sore throat
Her baby looks at her with a glow that gives her life
Forces not to give up now she is so close
She has nothing left,
She exchanged her goods for this,
Crazy journey through hell on earth
Her eyes know sadness, misery and war
Her gaze holds the story of a drama
Her husband, whom one calls, stayed on the road
And it doesn't matter what you think, you don't know anything,
Many believe they can judge their dirty tongues dredge,
Swimming in abundance covered in indifference
They believe themselves to be better because of their place of origin.