Paroles et traduction Abram feat. Paula Dominguez - Africa

Africa

Levanta su cuerpo,
De un colchon tirado en el suelo,
Anda hasta la fuente mas cercana pa' asearse,
Lloran sin consuelo dos criaturas a su cargo,
No le quedan fuerzas ya ni pa' derrumbarse,
Fue una suerte de desgracias lo que la llevo a esta situación
Hace muchos años que no llora, ¿Qué es la comprensión?
No cree en el hombre, solo cree en si misma,
No cree en esas vidas que muestran en las revistas
Que se encuentra cuando busca en los restos que no te comes
Con tus desperdicios hace de sus niños hombres
Cicatrices, cortes de un pasado tan presente
Lo siente a diario el menos precio de la gente
De un país que no es el suyo,
Recuerdos de babel,
Duele ser mujer con distinto color de piel,
De Lago a Sargel de allí hasta Alicante
Mezclada en la mercancía de algun traficante de ilusiones
Pobre luna negra, la dulzura de lo decadente, lagrimas de piedra
Crecen como hiedra y apatía
Fruto de la marginacion del día a día
Y piensa que es mejor asi
Llevar esta vida
En su tierra uno de cada tres mueren de sida
La calma del agua esconde brotes de malaria
I ahora no responde a las constantes plegarias
De un país partido en mil pedazos de miseria
Esta es una historia al azar nacida en Nigeria
Su mamá al tenerla vio en su rostro una aura magica
Como a madre tierra la puso el nombre de África.

Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas
Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas

Africa recuerda una noche más que cualquiera
Una noche oscura viajaba rumbo a Algefira
Trenta y seis personas en una lancha motora
Y una mar furiosa escupiendo feroces olas
Su pequeña llora aterrada ella le abraza fuerte
Dentro de su cuerpo otro niño golpea su vientre
Un golpe de mar tira a seis hombres por la borda
Todos sus esfuerzos acaban siendo una burla
Siendo el eco de una burda
Paradoja sorda
Lejos de sus seres queridos y de su tierra
Si el destino es zurdo para aquel que mal comienza
Si el yuyu se adueña de sus almas indefensas,
Es la ofrenda de los que por dentro perecen,
Tierra prometida, ¡ni si quiera nos mereces!
Suele ser el principio de una nueva vida frágil
Nada en esta tierra de cobardes sera fácil
Mientras salva japo su garganta dolorida
Su bebe la mira con un brillo que le da la vida
Fuerzas para no rendirse ahora esta tan cerca
Ya no tiene nada,
Sus bienes canvio por esta,
Trabesia de locos por el infierno en la tierra
Sus ojos conocen tristeza miseria y guerra
Su mirada encierra historia de un drama
Quedo en el camino su marido al que uno llama
Y no le importa lo que puedas pensar, no sabes nada,
Muchos creen poder juzgar sus lenguas sucias dragas,
Nadando en la abundancia cubiertos de indiferencia
Se creen mejores por su lugar de procedencia.

Африка

Поднимает свое тело,
С матраса, брошенного на пол,
Идет к ближайшему источнику, чтобы умыться,
Плачут безутешно двое детей на ее попечении,
У нее не осталось сил даже на то, чтобы рухнуть,
Череда несчастий привела ее к этой ситуации.
Много лет она не плакала. Что такое сочувствие?
Она не верит мужчинам, верит только себе,
Не верит в ту жизнь, которую показывают в журналах,
Которую она находит в объедках, что ты не доел.
Из твоих отходов она растит своих детей мужчинами.
Шрамы, порезы такого настоящего прошлого,
Она чувствует ежедневно презрение людей,
Из страны, которая не ее,
Воспоминания о Вавилоне,
Больно быть женщиной с другим цветом кожи,
От Лагоса до Саржеля, оттуда до Аликанте,
Перемешанная с товаром какого-то торговца иллюзиями.
Бедная черная луна, сладость упадка, слезы из камня,
Растут, как плющ, и апатия,
Плод ежедневной маргинализации.
И думает, что так лучше,
Жить этой жизнью,
На ее родине каждый третий умирает от СПИДа,
Спокойствие воды скрывает вспышки малярии.
И теперь она не отвечает на постоянные молитвы
Страны, разбитой на тысячи осколков нищеты.
Это случайная история, рожденная в Нигерии.
Ее мама, когда родила ее, увидела на ее лице магическую ауру,
Как и Мать-Землю, назвала ее Африкой.

Африка, сильная женщина, мать, будучи ребенком,
Больше боли, чем в войне Диафра, но она мечтает
Дать своим детям достойную жизнь.
Африка, мать мира, покрытая стигмами.
Африка, сильная женщина, мать, будучи ребенком,
Больше боли, чем в войне Диафра, но она мечтает
Дать своим детям достойную жизнь.
Африка, мать мира, покрытая стигмами.

Африка вспоминает одну ночь, более особенную, чем другие,
Темную ночь, когда она плыла в Алжир.
Тридцать шесть человек в моторной лодке
И разъяренное море, извергающее свирепые волны.
Ее малышка плачет, испуганная, она крепко обнимает ее,
Внутри ее тела другой ребенок бьется в ее животе.
Удар волны выбрасывает шестерых мужчин за борт,
Все их усилия оказываются насмешкой,
Эхом грубой,
Глухой парадокса.
Вдали от своих близких и своей земли.
Если судьба левша для того, кто плохо начинает,
Если страх овладевает их беззащитными душами,
Это жертва тех, кто погибает внутри.
Земля обетованная, ты даже не заслуживаешь нас!
Это обычно начало новой хрупкой жизни.
Ничто на этой земле трусов не будет легким.
Пока она глотает соленую воду, ее горло болит,
Ее ребенок смотрит на нее с блеском, который дает ей жизнь,
Силы не сдаваться, теперь она так близко.
У нее больше ничего нет,
Свое имущество она обменяла на это,
Путешествие безумцев через ад на земле.
Ее глаза знают печаль, нищету и войну,
Ее взгляд хранит историю драмы.
На пути остался ее муж, которого она зовет,
И ей все равно, что ты можешь подумать, ты ничего не знаешь.
Многие считают, что могут судить, их грязные языки – драги,
Плавают в изобилии, покрытые безразличием,
Считают себя лучше из-за своего происхождения.