Paroles et traduction Abram - Interferencias

Interferencias

Suena la campana en el colegio y sólo puede sentir miedo
Hora de volver a casa, es el mismo sendero
De ayer, el que lo lleva hasta el pánico
No comprende nada y aún así se queda estático
Cuando otra vez se encuentra con el demonio de cerca
Le mira a la cara y cierra, detrás la puerta
Un silencio tenso es lo siguiente, el aire es denso
En su boletín de nuevo no hay ningún suspenso, no
Sale a la calle, no llora, no pide nada
Sólo quiere que lo lleven lejos de su drama
Lejos de su mama, de los golpes que propina
Sobre su cabeza arrinconado en una esquina
Sólo, cabe esperar a que pare antes de que muera
Lo empuja con fuerza contra la puta nevera
Su cabeza sangra y cae al suelo sin sentido
No han sido los golpes lo que más hondo ha dolido
En el fondo de sus pupilas, la llama del mal
Brilla con la fuerza y la rabia del huracán
Mañana sólo pensará en quemar el mundo entero
Odio como forma de escapar, será su suero

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Una niña preciosa, sedosos cabellos rubios
Ojos cristalinos, turquesa como el Danubio
Su mamá le pone vestiditos de colores
Ella le ha cogido un ramillete de flores
Casa con jardín y calefacción central
Colegio privado para un cuidado especial
Una vida bella se refleja en su expresión
Sus papás hoy salen, tienen bailes de salón
Ese chico tan simpático se encarga de cuidarle
Un joven estudioso, responsable, es tan amable
Pero al cerrar la puerta, todo se da la vuelta
El buen chico resulta, ser un alma sedienta
De perversión, enfermo, se masturba en el sillón
La sienta a ver pornografía en la televisión
La filma desnuda y la obliga a hacer lo que quiera
La viola y la vuelve loca por su vida entera
La pequeña llora sin consuelo, nadie escucha
Le pone el pijama, la acuesta, después se ducha
Cuando sus papás lleguen ya jamás sabrán
Que su niña ha sido acariciada por Satán

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Seis de la mañana un niño sale de la cama
Un poco de pan y leche, desayuna
Tiene siete años pero ya sabe de sobra
El precio que tiene la vida y quien se la cobra
Y en la fábrica prácticamente sin luz ni descanso
Quince horas cosiendo botas, porque el va descalzo
Chalecos de caras marcas, camión tras camión
Hacia un lugar que un día soñó y luego vio por televisión
Su extensa familia vive en una habitación
De cinco por cuatro, papá se baña en alcohol
Mamá en la calle, paga con su cuerpo facturas
él inhala cola para escapar de su vida dura
Ahí fuera todo es violencia, una espiral de miseria
No tiene regalos por reyes, no va a la feria
Tampoco a la escuela, está a la cadena sujeto
Niños en el siglo XXI analfabetos
Hacinados en ghettos sin una oportunidad
Entran en el círculo del vicio pa escapar
únete a la banda, para vivir roba, mata
Sabes que todo puede comprarse con la plata

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Yeah; por cada asesino; por cada alcohólico; por cada toxicómano; por cada retraído; por cada maltratador, hay una infancia corrompida; hay un traume, y hay otro maltratador detrás. Es la realidad de una espiral de violencia. Sólo son niños. ¿Sabes?

Interferences

The school bell rings, and all they feel is fear
Time to go home, the same path as before
Yesterday's path, leading straight to panic
Understanding nothing, yet frozen in place
When they meet the demon up close again
They look into its face and slam the door shut
A tense silence follows, the air thick and heavy
On their report card, no failing grades, no
They go outside, not crying, asking for nothing
Just wanting to be taken far from their drama
Far from their mother, from the blows she delivers
Upon their head, cornered in a dark corner
Alone, they can only wait for it to stop before they die
She pushes them hard against the damn fridge
Their head bleeds, they fall to the ground, unconscious
It's not the blows that hurt the most
Deep within their eyes, the flame of evil
Burns with the strength and fury of a hurricane
Tomorrow, they'll only think of burning the whole world down
Hate as a way to escape, their twisted serum

[Chorus]
In every sick mind, in every murderer, there's a child and there's trauma
Someone once struck their body, invaded their bed
Fragments of a drama grow inside, leaving scars
Children, victims of the world, maybe you don't care

If that's the case, maybe tomorrow you'll remember these words
Evil will return like a boomerang to your sheets
If you mess with a child, you're messing with innocence
Martyrs with hate in their eyes, interference

A beautiful girl, silky blonde hair
Crystal clear eyes, turquoise like the Danube
Her mother dresses her in colorful dresses
She has picked a bouquet of flowers
A house with a garden and central heating
Private school for special care
A beautiful life is reflected in her expression
Her parents go out today, they have ballroom dancing
That nice boy takes care of her
A studious young man, responsible, so kind
But when the door closes, everything turns around
The good boy turns out to be a thirsty soul
Of perversion, sick, he masturbates on the couch
He makes her watch pornography on television
He films her naked and forces her to do what he wants
He rapes her and drives her crazy for her entire life
The little one cries inconsolably, no one listens
He puts her pajamas on, puts her to bed, then showers
When her parents arrive, they will never know
That their little girl has been caressed by Satan

[Chorus]
In every sick mind, in every murderer, there's a child and there's trauma
Someone once struck their body, invaded their bed
Fragments of a drama grow inside, leaving scars
Children, victims of the world, maybe you don't care

If that's the case, maybe tomorrow you'll remember these words
Evil will return like a boomerang to your sheets
If you mess with a child, you're messing with innocence
Martyrs with hate in their eyes, interference

Six in the morning, a child gets out of bed
A bit of bread and milk, they have breakfast
They are seven years old but they already know
The price of life and who collects it
And in the factory, practically without light or rest
Fifteen hours sewing boots, because they go barefoot
Vests of expensive brands, truck after truck
Towards a place they once dreamed of and then saw on television
Their large family lives in a room
Five by four, dad bathes in alcohol
Mom on the street, pays bills with her body
They inhale glue to escape their hard life
Out there everything is violence, a spiral of misery
They have no gifts for Three Kings Day, they don't go to the fair
Nor to school, they are chained
Children in the 21st century, illiterate
Crowded in ghettos without a chance
They enter the circle of vice to escape
Join the gang, to live, steal, kill
You know that everything can be bought with money

[Chorus]
In every sick mind, in every murderer, there's a child and there's trauma
Someone once struck their body, invaded their bed
Fragments of a drama grow inside, leaving scars
Children, victims of the world, maybe you don't care

If that's the case, maybe tomorrow you'll remember these words
Evil will return like a boomerang to your sheets
If you mess with a child, you're messing with innocence
Martyrs with hate in their eyes, interference

Yeah; for every murderer; for every alcoholic; for every drug addict; for every withdrawn person; for every abuser, there is a corrupted childhood; there is trauma, and there is another abuser behind. It is the reality of a spiral of violence. They are just children. You know?