Paroles et traduction Abrar Ul Haq - Pardesy

Pardesy

Kithay Gayyian Pind Dieyan Talian Tey Barian
Kithay Sadday Piplaan Dee Chaan Gayie
Hooo! Kithay Gayyian Pind Dieyan Talian Tey Barian
Kithay Sadday Piplaan Dee Chaan Gayie
Dollaraan Pulaieyan Tenu Talian Tey Barian
Dur Tethu' n Piplaan Dee Chaan Hoie
Pardesi Hoyyon Wey
O! Dil Cheer Gayon Wey

Ho! Jedu Apnay Dais Da Jaaz Utoon Dee Langda Aye
Fir Yadaan Da Aik Naag Dilaan Tey Dangda Aye
Ho! Jedu Apnay Dais Da Jaaz Utoon Dee Langda Aye
Fir Yadaan Da Aik Naag Dilaan Tey Dangda Aye
Aunn Dee Tareekh Teri Waryyan Tu Ayie Naa
Aunn Dee Tareekh Teri Waryyan Tu Ayie Naa
Ajaa Channa Hun Muk Jaan Gayie
Ho! Pardesi Hoyyon Wey
Ho! Dil Cheer Gayon Wey

Hoy! Ambrie Nu Teri Yaad Musaira Aundi Aye
Ho! Gall Laa Ke Photo Teri Buk Buk Rondi Aye
Hoy! Ambrie Nu Teri Yaad Musaira Aundi Aye
O! Gall Laa Ke Photo Teri Buk Buk Rondi Aye
Khasmaan Nu Khan Bibba Sab Majboorian
Khasmaan Nu Khan Bibba Sab Majboorian
Faida Ki Jay Rus Teri Chaan Gayie
Ho! Pardesi Hoyyon Wey
Ho! Dil Cheer Gayon Wey

Ho! Teri Immigration Aryya Sanu Maar Gayie
O! Teri Mang Buhay Wal Tak Tak Paieya Haar Gayie
Ho! Teri Immigration Aryya Sanu Maar Gayie
O! Teri Mang Buhay Wal Tak Tak Paieya Haar Gayie
Eid Uttay Awan Ga Tu Akhaiya Sie Phone Tey
Eid Uttay Awan Ga Tu Akhaiya Sie Phone Tey
Riej Naal Churrian Charan Gayyie
Ho! Tu Fir Na Aenyon Wey
Ho! Dil Cheer Gayon Wey

Kithay Gayyian Pind Dieyan Talian Tey Barian
Kithay Sadday Piplaan Dee Chaan Gayie
Dollaraan Pulaieyan Tenu Talian Tey Barian
Dur Tethu' n Piplaan Dee Chaan Hoie
Ho! Pardesi Hoyyon Wey
Ho! Dil Cheer Gayon Wey
Ho! Pardesi Hoyyon Wey

A Faraway Land

Where have the lanes and streets of my village gone?
Where has the shade of my beloved peepal tree vanished?
Oh! Where have the lanes and streets of my village gone?
Where has the shade of my beloved peepal tree vanished?
Dollars and pounds have taken you away from your lanes and streets
Your beloved peepal tree has become distant
You have become a foreigner
Oh! You have broken my heart

Oh! The longing for my homeland rises from the depths of my soul
Then, the serpent of memories slithers and bites my heart
Oh! The longing for my homeland rises from the depths of my soul
Then, the serpent of memories slithers and bites my heart
You will never return on the date you promised
You will never return on the date you promised
Come, my love, I will die without you
You have become a foreigner
Oh! You have broken my heart

Oh! My heart breaks when I remember you in the mango grove
Oh! I cry my heart out when I see your photo and talk to it
Oh! My heart breaks when I remember you in the mango grove
Oh! I cry my heart out when I see your photo and talk to it
My husband and my family are all helpless
My husband and my family are all helpless
You have abandoned me for your own selfish needs
You have become a foreigner
Oh! You have broken my heart

Oh! Your immigration has killed us
Oh! We have lost everything in this endless wait for your return
Oh! Your immigration has killed us
Oh! We have lost everything in this endless wait for your return
You said you would come for Eid, but you lied over the phone
You said you would come for Eid, but you lied over the phone
You have left me all alone
Oh! Please don't come back
Oh! You have broken my heart

Where have the lanes and streets of my village gone?
Where has the shade of my beloved peepal tree vanished?
Dollars and pounds have taken you away from your lanes and streets
Your beloved peepal tree has become distant
Oh! You have become a foreigner
Oh! You have broken my heart
Oh! You have become a foreigner