Paroles et traduction Absa G. feat. San_ababish - c o m o . t u (con San_ababish)

c o m o . t u (con San_ababish)

Ay güey, je
Hm-mm, dice

Nadie lo sabe
Pero mi miedo más grande
Es crecer y sin querer
Llegar a ser como mi padre

Que lloro con una escena del príncipe de Bel-Air
Pienso: "no están pa' saber, y ni yo para contarles"
Pero hay cosas que quisiera sacar
Vengo de un lugar
Donde casi nadie quisiera estar
Me ven muy acá y piensan que estoy normal
No saben si estoy bien o mal
Si quiero reír o llorar, ah, ah

Puede que algunos se asombren
Pero una mujer fue la que me enseñó a ser un hombre
Que si las cosas no salen
Debo esforzarme el doble
Pues me regalo bondad
Y una voluntad de roble

Que me caracteriza más allá de esta sonrisa
Y el poder hacer versos con los que la piel se eriza
Es la única que sabe cuando me siento hecho trizas
Se da tiempo pa' escucharme aunque traiga mucha prisa
Te amo, ma'

Cada frase es transparente
No busco ser diferente, nah
Yo busco ser como tú, como tú
Para que puedas entenderme

Cada frase es transparente
No busco ser diferente, nah
Yo busco ser como tú, como tú
Para que puedas entenderme

Se me hace difícil hablar de cosas que me afligen
Me cagan los chismes, las mentiras y los que fingen
Cumplí en mi palabra si en algún momento te dije
Que estaría pa' ti
Ahora estás aquí, me puedes pedir lo que necesites

Pero porfa' no me grites
Voy a decir la verdad, espero nomás no te agüites, ja
Pues tus ojos me derriten
Pero si estoy con otra
Puede que eso se me olvide

c o m o . t u (with San_ababish)

Listen girl
Hm-mm, he says

Nobody knows
But my greatest fear
Is growing up unintentionally
And end up being like my father

I cry at a scene from The Fresh Prince of Bel-Air
I think: "They're not ready to know, and I'm not ready to tell them"
But there are things I'd like to let out
I come from a place
Where almost no one would want to be
They see me like this and think I'm normal
They don't know if I'm okay or not
If I want to laugh or cry, ah, ah

Some may be surprised
But a woman was the one who taught me how to be a man
That if things don't work out
I must try twice as hard
For she gave me kindness
And a will of oak

That defines me beyond this smile
And makes my skin tingle with ability to write verses
She's the only one who knows when I'm feeling shattered
She makes time to listen to me even when she's in a hurry
I love you, mom

Every phrase is transparent
I don't want to be different, no
I want to be like you, like you
So that you can understand me

Every phrase is transparent
I don't want to be different, no
I want to be like you, like you
So that you can understand me

I find it difficult to talk about things that trouble me
I hate gossip, lies and fakers
I kept my word if I ever said to you
That I would be there for you
Now you're here, you can ask me for whatever you need

But please don't yell at me
I'm gonna tell you the truth, I hope you don't feel down, ha
Because your eyes melt me
But if I'm with someone else
I might forget that