Paroles et traduction Absofacto - Lies

Lies

There's a funny thing that happens to me
Every time it rains outside.
I almost hesitate to tell you.
I'm afraid you won't believe me at all...

Because I used to lie all of the time
I know that you know that
But I've drawn the line,
I'm not making up any new lies.
I'm just maintaining the old ones...

Tiny gods, invisible to any instrument you know.
Too small to hold, and truth be told
They're impossible to either prove or disprove.

Because I used to lie all of the time
I know that you know that,
But I've drawn a new lie line.
Yeah, I've drawn the line
It's a writhing kind,
But I still try and hold a couple toes at the edge

There's a funny thing that happens to me
Every time it rains outside
I see 'em standing there...

They walk out of the rain
Who's that? What's this?
Nobody but me even knows that they exist
They only ever say, with tongues like knives,
"Nobody but you even knows we are alive."

Ложь

Со мной происходит одна забавная штука,
Каждый раз, когда на улице дождь.
Я почти не решаюсь тебе рассказать.
Боюсь, ты мне совсем не поверишь...

Потому что я раньше все время врал,
Я знаю, что ты это знаешь,
Но я подвел черту,
Я не придумываю новой лжи.
Я просто поддерживаю старую...

Крошечные боги, невидимые ни одному известному тебе инструменту.
Слишком маленькие, чтобы их можно было удержать, и, по правде говоря,
Их невозможно ни доказать, ни опровергнуть.

Потому что я раньше все время врал,
Я знаю, что ты это знаешь,
Но я нарисовал новую линию лжи.
Да, я подвел черту,
Это извивающийся вид,
Но я все еще пытаюсь удержать пару пальцев на ногах у края

Со мной происходит одна забавная штука,
Каждый раз, когда на улице дождь,
Я вижу, как они там стоят...

Они выходят из дождя
Кто это? Что это?
Никто, кроме меня, даже не знает, что они существуют.
Они говорят только с языками, как ножи:
"Никто, кроме тебя, даже не знает, что мы живы".