Paroles et traduction Abstract - Inside Out

Inside Out

I wonder if I woke up somedays, I cannot be sure
'Cause I lived for these dreams way back when words were all they were
Scribbled down in pages, I was reckless in my youth
Never took my time to aim, my fingers itched to shoot

Didn't mean to shoot you down
Your wings were over water
I didn't mean to let you drown
History will know the author
There was nothin' I could save
No, there was nothin' I could save
But I let the ink flow
Let the ink flow, let the ink flow anyway

Wounded animal level, the way I used to attack
There was blood in the water, I had a knife in my back
Used my lyrics to heal it, you feel my pain 'til you fear it
I air it out on the track but was too reckless for steerin'
You put a line in the sand between me and my friends
If you were chillin' where they're hangin', no one's lettin' me in
In those teenage years, you just wanna fit in
Swear a lotta lonely nights came from lettin' you in
'Cause I was—

Feeling outside, inside you didn't know
Feelings inside, outside I didn't show
These fires burn through the sleet, hail, snow
Kept me warm through the days so cold
Feeling outside, inside you didn't know
Feelings inside, outside I didn't show
These fires burn through the sleet, hail, snow
Kept me warm through the days so cold

They say the pen is the mightiest sword
Weight that I swing a hit you can't afford
Drop to your knees 'fore I do it by force
Be ready for war
I forge my weapons myself, yeah
Mic made of steel, but spit fire 'til it start to melt
Smith it like battle-ax blades
Sharp as my mind, I got more on the way
Words turned to bullets
Trigger too temptin' for me not to pull it
Best stay out my way 'fore you turn to a target
Know my ex can tell you, became quite a marksman
No, I never miss
You do me wrong, I won't raise a fist
But I'll write a song, 'til you wish I did
Nothing hurts like the truth do
But I don't do it like I used to

Blinded by myself, eyes wrapped in my ways
Anger wrapped in my words, spite strapped to my waist
Guns go blazin' when I stepped on the track
Shoulda known how long that the recoil last
Sticks and stones hurt, but those chords could kill
Was an angry young man tryna vent, but still
Years since the spark and I still feel wrong
But it's strange, those same wrongs helped me write the songs
'Cause I was—

Feeling outside, inside you didn't know
Feelings inside, outside I didn't show
These fires burn through the sleet, hail, snow
Kept me warm through the days so cold
Feeling outside, inside you didn't know
Feelings inside, outside I didn't show
These fires burn through the sleet, hail, snow
Kept me warm through the days so cold

And I don't do it like I used to (out my control)
Outside, inside you didn't know
Inside, outside we don't show (out my control)
Small, to out my control

Sens Dessus Dessous

Je me demande si je me suis déjà réveillé certains jours, je ne pourrais pas l'affirmer avec certitude
Parce que je vivais pour ces rêves, à l'époque où les mots étaient tout ce qu'ils étaient
Griffonné sur des pages, j'étais insouciant dans ma jeunesse
Je n'ai jamais pris le temps de viser, mes doigts me démangeaient de tirer

Je ne voulais pas t'abattre
Tes ailes étaient au-dessus de l'eau
Je ne voulais pas te laisser te noyer
L'histoire connaîtra l'auteur
Il n'y avait rien que je puisse sauver
Non, il n'y avait rien que je puisse sauver
Mais j'ai laissé l'encre couler
Laisser l'encre couler, laisser l'encre couler malgré tout

Au niveau d'un animal blessé, la façon dont j'avais l'habitude d'attaquer
Il y avait du sang dans l'eau, j'avais un couteau dans le dos
J'ai utilisé mes paroles pour le soigner, tu ressens ma douleur jusqu'à ce que tu la craignes
Je me défoule sur la piste mais j'étais trop imprudent pour la diriger
Tu as tracé une ligne dans le sable entre moi et mes amis
Si tu traînais là où ils traînent, personne ne me laisse entrer
Pendant ces années d'adolescence, tu veux juste t'intégrer
Je jure que beaucoup de nuits solitaires sont venues du fait de t'avoir laissée entrer
Parce que j'étais—

Me sentant à l'écart, à l'intérieur tu ne le savais pas
Des sentiments à l'intérieur, à l'extérieur je ne les montrais pas
Ces feux brûlent à travers la neige fondue, la grêle, la neige
M'ont gardé au chaud pendant les jours si froids
Me sentant à l'écart, à l'intérieur tu ne le savais pas
Des sentiments à l'intérieur, à l'extérieur je ne les montrais pas
Ces feux brûlent à travers la neige fondue, la grêle, la neige
M'ont gardé au chaud pendant les jours si froids

On dit que la plume est l'épée la plus puissante
Un poids que je brandis, un coup que tu ne peux pas te permettre
Mets-toi à genoux avant que je ne le fasse par la force
Sois prête pour la guerre
Je forge mes armes moi-même, ouais
Micro en acier, mais je crache du feu jusqu'à ce qu'il commence à fondre
Je le forge comme des lames de hache de combat
Tranchant comme mon esprit, j'en ai d'autres en route
Des mots transformés en balles
Une gâchette trop tentante pour que je ne la presse pas
Tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin avant de devenir une cible
Mon ex peut te le dire, je suis devenu un sacré tireur d'élite
Non, je ne rate jamais
Tu me fais du mal, je ne lèverai pas le poing
Mais j'écrirai une chanson, jusqu'à ce que tu souhaites que je le fasse
Rien ne fait plus mal que la vérité
Mais je ne le fais plus comme avant

Aveuglé par moi-même, les yeux bandés par mes habitudes
La colère enveloppée dans mes mots, la rancune attachée à ma ceinture
Les armes à feu flambent quand je suis monté sur la piste
J'aurais dû savoir combien de temps le recul a duré
Les bâtons et les pierres font mal, mais ces accords pouvaient tuer
J'étais un jeune homme en colère qui essayait de se défouler, mais quand même
Des années après l'étincelle et je me sens encore mal
Mais c'est étrange, ces mêmes torts m'ont aidé à écrire les chansons
Parce que j'étais—

Me sentant à l'écart, à l'intérieur tu ne le savais pas
Des sentiments à l'intérieur, à l'extérieur je ne les montrais pas
Ces feux brûlent à travers la neige fondue, la grêle, la neige
M'ont gardé au chaud pendant les jours si froids
Me sentant à l'écart, à l'intérieur tu ne le savais pas
Des sentiments à l'intérieur, à l'extérieur je ne les montrais pas
Ces feux brûlent à travers la neige fondue, la grêle, la neige
M'ont gardé au chaud pendant les jours si froids

Et je ne le fais plus comme avant (hors de mon contrôle)
À l'extérieur, à l'intérieur tu ne le savais pas
À l'intérieur, à l'extérieur on ne le montre pas (hors de mon contrôle)
Petit, à hors de mon contrôle