Paroles et traduction Absurd Minds - Die Stimme

Die Stimme

Was glaubt ihr, was wird euren Tod ueberleben?
Ist es euer Koerper, ist es die Erinnerung?
Mag sein es ist Persoenlichkeit oder auch das Ich,
Das in jedem Molekuel sich seiner selbst gewahr ist.
Alles, das was von euch bleiben wird
Ist alles was ihr seid, ist alles was ihr ward --
Eure Aengste, eure Sorgen und all die Vorurteile.
Ihr bekommt genau woran ihr glaubt,
Bekommt nicht mehr als das.

Create in my life the wonder that you are.
This day, open my mind.
I don't wait until tomorrow, i start to live.
Allow me to know of everything there is.

Ihr glaubt ich wuerde schon seit Jahrtausenden schweigen.
Ihr glaubt, dass da draussen etwas sei, was niemals war.
Ich bin ihr und ihr seid ich, was euch beruehrt, beruehrt auch mich.
Erinnerst du dich nicht, nenn mich "alles was ist".
Wir waren das Hier und das Dort, das Jetzt und Dann,
Das Oben und das Unten in einem Augenblick.
In der Abwesenheit dessen, was du nicht bist,
Ist das was du bist, nicht.

The Voice

What do you think will outlive your death?
Is it our bodies, are it our memories?
Maybe it is our personalities or even the self,
That in each molecule is aware of itself.
All that will remain of you
Is everything that you are, is everything that you were --
Your fears, your worries and all the prejudices.
You get exactly what you believe in
Get no more than that.

Create in my life the wonder that you are.
This day, open my mind.
I don't wait until tomorrow, I start to live.
Allow me to know of everything there is.

You think I have been silent for thousands of years.
You think that there is something out there that has never been.
I am you and you are me, what touches you, touches me.
Do you not remember, call me "all that is".
We were the here and the there, the now and then,
The above and the below in the twinkling of an eye.
In the absence of what you are not,
That which you are, is not.