Paroles et traduction Absurd Minds - Herzlos Radio Edit

Herzlos Radio Edit

Unwahr ist, was nicht meinem Wahren entspricht.
Unwahr nenn ich alles, was das Wahre verbirgt
Und unwirklich, begrenzt oder einengend ist,
Was Täuschung und Wahn, was vergänglich ist.
Unwahr ist Begrenzung durch Zeit und Raum.
Unwahr? die Tränen in meinem Traum.
Was unwahr ist, das BIN ICH nicht.
Denn ICH BIN das Wahre, denn ICH BIN das Ich.

[ So bist du also wieder einmal hier. Und dennoch hälst du an deinem Unglauben fest.
Es ist der eine, starre, unveränderbare Glaube der Welt,
Dass alle Dinge in ihr geboren werden, nur um wieder zu sterben.
Und doch ist dieses Leben ein Spiel,
Aber du bist zu den Glauben gekommen, dass es die einzige Wirklichkeit ist.
Die einzige Wirklichkeit jedoch, die es gab und je geben wird ist das Leben.
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand. ]

(... herzlos.)
Das verstehst du nicht, denn du bist mein Traum, der zu mir spricht.
(Du bist herzlos.)
Was willst du von mir? Denkst du immer noch ich bin außerhalb von dir?

[ Das freie Denken kann nicht durch irgendwelche Grenzen gebunden werden.
Die wahre Bewegung, die allen zugrunde liegt, ist die Bewegung des Denkens.
Und die Wahrheit selbst ist Bewegung und kann niemals zum Stillstand,
Zum aufhören des Suchens führen.
Deshalb liegt der wahre und wirkliche Fortschritt des Denkens
Nur im umfassendsten Streben nach Erkenntnis,
Die überhaupt nicht die Möglichkeit des Stillstands
In irgendwelchen Formen der Erkenntnis anerkennt.
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand. ]

(... herzlos.)

Heartless Radio Edit

False is that which does not conform to my Truth.
False I call everything that conceals the Truth,
And is unreal, limited, or confining,
Which is illusion and delusion, which is transitory.
False is limitation by time and space.
False? the tears in my dream.
That which is false, that am I NOT.
For I AM the Truth, for I AM the I.

[ So here you are once again. Yet you cling to your disbelief.
It is the one, fixed, unchangeable belief of the world
That all things in it are born only to die again.
And yet this life is a game,
But you have come to believe that it is the only reality.
The only reality, however, that ever was and ever will be is Life.
Now carve on all the tombstones: Nobody here rests. ]

(... heartless.)
You do not understand this, for you are my dream which speaks to me.
(You are heartless.)
What do you want from me? Do you still think I am outside of you?

[ Free thought cannot be bound by any limits.
The real movement, underlying all, is the movement of thought.
And truth itself is movement and can never lead to standstill,
To a cessation of search.
Therefore the true and real progress of thought
Consists only in an ever widening search for knowledge
Which does not admit the possibility of standstill
In any forms of knowledge.
Now carve on all the tombstones: Nobody here rests.]

(... heartless.)