Paroles et traduction Absurd - Der Henker

Der Henker

Mein Handwerk ist der Galgenstrick
Henkersbeil scharf zu halten
Auch mit Folter bin ich gut vertraut
Das Grauen zu verwalten
Ich bin gehasst von allem Volke
Doch dieser Umstand schert mich nicht
Denn ich bin Gott, der Herr des Todes
Ich bin das letzte Strafgericht
Bringt mir die Todgeweihten her
Zur Vollstreckung des Geschicks
Wenn sie ihr schnelles Ende finden
Durch das Brechen des Genicks
Wenn das Beil herniedersaust
Und wenn das Blatt die Knochen bricht
Es der Menge garstig graust
Erlischt ein weitres Lebenslicht
Wenn Augen starr und glasig werden
Wenn Gehängte zappeln und Schädel splittern
Es gibt nichts schöneres auf Erden
Als wenn Menschlein unter Folter zittern
Dann weiß ich, ich bin selbst am Leben
Und Henker können nicht vergeben
Dann weiß ich, ich bin selbst am Leben,
Und kann mich selbst zum Gott erheben
Bringt mir die Todgeweihten her
Zur Vollstreckung ihres Urteils
Wenn sie ihr schnelles Ende finden
Durch das Fallen meines Beils
Wenn sich die rote Flut ergießt
Und der Tod nimmt seinen Teil
In mir gleich neues Leben sprießt
Im Töten liegt mein Heil
Werd ich auch niemals Freunde haben
Und keine Liebe kennen lernen
Kann ich mich doch am Töten laben
Und Menschen aus der Welt entfernen
Das ist mein Werk und es endet nie
Weil die Menschen auf ewig versagen
Und ihre eigenen Regeln nicht halten
Und sich selten richtig betragen
Und die Moral von der Geschichte meines finsteren Lebens
Jedem das Seine, keine Gnade - Alles Leben ist vergebens

Le Bourreau

Mon métier est la corde du pendu
La hache du bourreau est bien aiguisée
Je suis aussi familier avec la torture
Pour gérer l'horreur
Je suis détesté par tout le peuple
Mais cette circonstance ne m'intéresse pas
Car je suis Dieu, le Seigneur de la mort
Je suis la dernière cour pénale
Amenez-moi les condamnés à mort
Pour l'exécution du destin
Quand ils trouvent leur fin rapide
Par la rupture du cou
Lorsque la hache s'abat
Et quand la lame brise les os
La foule est horriblement horrifiée
Une autre lumière de vie s'éteint
Quand les yeux deviennent fixes et vitreux
Quand les pendus frétillent et les crânes se brisent
Il n'y a rien de plus beau sur terre
Que lorsque les humains tremblent sous la torture
Alors je sais que je suis moi-même vivant
Et les bourreaux ne peuvent pas pardonner
Alors je sais que je suis moi-même vivant
Et je peux m'élever moi-même au rang de Dieu
Amenez-moi les condamnés à mort
Pour l'exécution de leur sentence
Quand ils trouvent leur fin rapide
Par la chute de ma hache
Lorsque le flot rouge se déverse
Et que la mort prend sa part
En moi, une nouvelle vie jaillit
Dans le meurtre réside mon salut
Même si je n'aurai jamais d'amis
Et ne connaîtrai jamais l'amour
Je peux pourtant me délecter de meurtre
Et faire disparaître les hommes du monde
C'est mon œuvre et elle n'a jamais de fin
Parce que les hommes échouent éternellement
Et ne respectent pas leurs propres règles
Et se comportent rarement correctement
Et la morale de l'histoire de ma vie sombre
À chacun le sien, pas de grâce - Toute vie est vaine