Paroles et traduction Absurd - Die Freiheitskaempfer

Die Freiheitskaempfer

Als eigene Herren von Geburt bis zum Tod
Kannten wir nicht Fron noch Sklaverei
Bis unsere Freiheit wurde bedroht
Durch dreckige Schergen einer Tyrannei
Mit einem der Fürstenknechte
Gab eines Abends es argen Streit
Missachtete unsere alten Rechte
Die verblieben uns aus der Vorväter Zeit
Zurückgewiesen wurde sein freches Begehren
Nach unmäßiger Abgabe und welscher Steuer
Jeder Willkür werden wir uns erwehren
Mit Waffengewalt und Zornesfeuer
Und gleich darauf noch in selbiger Nacht
Begann ein blutiges Hauen und Stechen
Der Streithaufen hat sich aufgemacht
Um die Gewaltherrschaft zu brechen
Diesen Ansturm kann auch nicht mehr verhindern
Die Anwendung von grausamer Folter und elendem Tod
Die wütende Streitmacht erkämpft selbst noch den Kindern
Mit Speer, Art und Schwertern die Freiheit, ohne Not!

Борцы за свободу

Свободными мужами от рождения до смерти,
Мы не знали ни барщины, ни рабства,
Пока наша свобода не оказалась под угрозой,
От грязных приспешников тирании.
С одним из княжеских псов,
Однажды вечером разгорелся жестокий спор,
Он попрал наши древние права,
Которые остались нам от предков.
Отвергнуто было его наглое требование,
О непомерной дани и чужеземном налоге,
Любому произволу мы будем сопротивляться,
С оружием в руках и яростным огнём.
И сразу же, той же ночью,
Началась кровавая рубка и резня,
Дружина выступила в поход,
Чтобы сломить власть тирана.
Этот натиск не сможет остановить
Даже применение жестоких пыток и жалкой смерти,
Разъярённое войско завоюет даже для детей,
Копьём, секирой и мечами свободу, без нужды!