Paroles et traduction Absurd - Die Freiheitskämpfer

Die Freiheitskämpfer

Als eigene Herren von Geburt zum Tod
Kannten wir nicht Fron noch Sklaverei
Bis unsere Freiheit wurde bedroht
Durch dreckige Schergen einer Tyrannei
Mit einem der Fürstenknechte
Gab eines Abends es argen Streit
Missachtete unsere alten Rechte
Die verblieben uns aus der Vorväter Zeit
Zurückgewiesen wurde sein freches Begehren
Nach unmäßiger Abgabe und welscher Steuer
Jeder Willkür werden wir uns erwehren
Mit Waffengewalt und Zornesfeuer
Und gleich darauf noch in selbiger Nacht
Begann ein blutiges Hauen und Stechen
Der Streithaufen hat sich aufgemacht
Um die Gewaltherrschaft zu brechen
Diesen Ansturm kann auch nicht mehr verhindern
Die Anwendung von grausamer Folter und elendem Tod
Die wütende Streitmacht erkämpft selbst noch den Kindern
Mit Speer, Art und Schwertern die Freiheit, ohne Not!

The Freedom Fighters

As our own masters from birth till death
We knew neither serfdom nor slavery
Until our freedom was threatened
By the filthy henchmen of a tyranny
With one of the prince's lackeys
One evening there was a serious fight
He disregarded our ancient rights
Which had remained to us from the time of our ancestors
His insolent demand was rejected
For excessive taxes and foreign tribute
We will resist every arbitrary action
With armed force and the fire of wrath
And immediately that very night
A bloody slaughter began
The warriors have set out
To break the tyranny
This onslaught can no longer be prevented
By the use of cruel torture and miserable death
The furious army fights even for the children
With spear, axe and swords, freedom, without need!