Paroles et traduction Absurd - Die Galgenbrüder

Die Galgenbrüder

Wie der Fluß das Ufer schneidet
Wie das blutige Schaft in Wolfes Fang
Wie der Hagel die Ernte vernichtet
So sind Wir Räuber unser Leben lang!
Wilde Räuberbanden schon geboren in Acht
Rauben am Tage und Zechen bei Nacht
Sie nennen uns Teufel und Dämonen
Verbrecher die in den Wäldern wohnen
Wir leben für Gold und Christenblut
Wohl wahr wir sind eine Höllenbrut
Wenn Weiber kreischen und Kerle sterben
Unser Glück, ihr schändliches Verderben!
Im finsteren Wald gehen wir um wie die Geister
Zu rauben, zu Morden, das ist unser heil
Wir streifen umher auf der Suche nach Beute
Wir streifen umher mit Messer und Beil
Zwischen den Bäumen im Dunkel des Tals
Ist unser Reich, liegt unser Versteck
Die Räuberhöhle, heimliches Quartier
Jeder muß sterben der es entdeckt!
Wie alles was lebt, einst auch muss sterben
Wir wissen darum, wir enden am Strang
Doch bis zum Tag an dem man uns hängt
Sind wir wilde Räuber ein Leben lang!

Die Galgenbrüder

Like the river carves the shore
Like the bloody shaft in the wolf's fang
Like the hail destroys the harvest
So are we robbers all our lives!
Wild robber gangs born to be outcast
Robbing by day and drinking by night
They call us devils and demons
Criminals who dwell in the forests
We live for gold and Christian blood
It is true we are a hellish brood
When women scream and men die
Our joy, their shameful doom!
In the dark forest we walk like ghosts
To rob, to murder, that is our salvation
We roam around in search of prey
We roam around with knife and axe
Among the trees in the darkness of the valley
Is our kingdom, lies our hideout
The robber's den, secret quarters
Anyone who discovers it must die!
Like everything that lives must also die
We know that we will end on the gallows
But until the day we are hanged
We are wild robbers, all our lives!