Paroles et traduction Absurd - Hoch Auf Dem Panzerwagen

Hoch Auf Dem Panzerwagen

Hoch auf dem Panzerwagen
Stehe ich dem Sturme bevor
Vorwärts die Schlachtreihen führen
Höllisch schmettert das Horn
Blutige Schlachtenfelder
D′rüber der Donnergroll
Ich möchte ja so gerne noch kämpfen
Aber der Wagen der rollt
Ich möchte ja so gerne noch metzeln
Aber der Wagen der rollt
Krieger sind in der Schenke
Klären den Kessel im Flug
Schäumendes Gerstengetränke
Reicht uns der Wirt im Krug
An uns'rer Tür spitzeln Weiber
Die nehmen wir heute noch ran
Ein jeder Mann wird uns stören
So gut er eben kann
Ein jeder Mann wirkt sein leben
So gut er eben kann
Trommelgewirsch und Fiedeln
Dumpfes Baßgebrumm
Judas Volk im Reigen
Tanzt um den Galgenmann herum
Unter den Gehängten
Jauchzet und lachet und tollt
Und wenn auch einzelne dort baumeln
Sagt nicht, ihr hättet es nicht gewollt
Und wenn auch einzelne dort baumeln
Denkt an das ganze Blut und Gold
Holt mich auch die Valkyr′e
Die in Valhalla erscheint
Werde hier bei Walvater Wotan
Und bei den Ahnen sein
Sag ich euch doch besser Kameraden
Die ihr noch nicht mitkommen wollt
Ich wäre ja so gerne noch geblieben
Aber das Rad des Lebens rollt
Ich wäre ja so gerne noch geblieben
Aber das Schicksal tat groll

Up on the Armored Car

Up on the armored car
I face the storm
Leading the battle lines forward
The horn sounds like hell
Bloody battlefields
Thunder rumbles above
I want to fight so badly
But the car rolls on
I want to kill so badly
But the car rolls on
Warriors are in the tavern
Emptying the kegs in an instant
The innkeeper serves us
Frothy barley drink
Women spy outside our door
We'll take them tonight
Every man will fight us
As best he can
Every man lives his life
As best he can
Drumbeat and fiddles
Dull bass hum
Jewish people dance
Around the hanging man
Under the hanged man
They cheer and laugh and rage
And even if some hang there
Don't say you didn't want it
And even if some hang there
Think of all the blood and gold
The Valkyrie may come for me
Appearing in Valhalla
I will be with Wotan the All-Father
And with my ancestors
But to you, my comrade
Who does not yet wish to come
I would have stayed so gladly
But the wheel of life keeps turning
I would have stayed so gladly
But fate made me go