Paroles et traduction Absurd - In die Schlacht

In die Schlacht

[1.]
Eisig ist die Nacht, und der Rösser dumpfer Hufschlag dröhnt
Schneessturm peitscht das Land, unsre Haare wehen wild im Wind
Voll Blutdurst jeder Ger und der Stahl singt kalt und Silberhell
So geht es in der Schlacht, wir erreichen die Feinde schnell
[2.]
Dem Feind entgegen ohne Zagen, niemand weiß, wer wiederkehrt
Äxte spalten Schädel, rotgetränkt ist jedes Schwert
Aus tausend Wunden strömt es warm, am Kriegerblut der Grund sich labt
Und Schlachtendonner hallt aus dem Nebeldunst, der blutrot wabt
Manche Brünne bricht entzwei, mancher Helm gibt preis das Hirn
Gen Walhall′ ziehn tote Helden auf den Rössern der Walkür'n
Wotan schleudert Blitze wild und Donar schwingt den Hammer stark
Feinde werd′n gemetzelt in dieser rasend-wüsten Schlacht
[3.]
Die Feinde sind zerschlagen nun, wie welkes Laub vom Wind verweht
Stolz hebt die Eisenfaust zum Gruße für alles das, was ewig steht
Wann immer sich ein Gegner naht, gedenken wir des Blutschwurs treu
Dann geht es auf zur nächsten Schlacht, daß stehts das Land bewehret sei

Into the Battle

[1.]
The night is cold, and the horses hooves thunder dull
Snowstorm whips the land, our hair blowing wildly in the wind
Each man filled with bloodlust, our steel singing cold and clear
Thus it is in battle, as we reach the enemy with speed
[2.]
Against the enemy, without fear, none know who will return
Axes split skulls, every sword is soaked red
Warm blood flows from a thousand wounds, the ground drinks deep
And the thunder of battle echoes from the blood-red mist
Many a coat of mail is broken, many a helmet exposes the brain
Slain heroes ride to Valhalla on the steeds of the Valkyries
Wotan hurls wild lightning, and Thor swings his mighty hammer
Enemies are slaughtered in this raging, savage battle
[3.]
The enemy is now defeated, like withered leaves blown by the wind
Proudly we raise our iron fists in salute to all that stands eternal
Whenever an enemy approaches, we will remember our blood oath
Then we march into the next battle, to keep our land forever protected