Paroles et traduction Absurd - Last Breath (1992)

Last Breath (1992)

In the Dawn we stand on the battleground,
Sword by the side, feel the hammers′ pound.
Drink our last wine, we are taking our horses.
Awaiting our enemies, feel no remorse.
No fear inside, make your last prayer,
Dark Lord shall be for us care-
Fully shall help us, save us as
We have to take our last breath.
At the castle sits my wife,
To see her again I fight 'till the knife.
I have no mercy with the Christian scumdogs,
I hack their bodies and break their necks.
No fear inside, make your last prayer,
Dark Lord shall be for us care-
Fully shall help us, save us as
We have to take our last breath.
The battle is raging, the blood flows in streams,
Oppress your fear when hearing the deathscreams.
If you want to see the sun going down – Fight!!!
We are protected by the Dark Lord′s crown.
No fear inside, make your last prayer,
Dark Lord shall be for us care-
Fully shall help us, save us as
We have to take our last breath.
A friend stands before me and falls broken-dead,
In raging wrath I cut off the Christians' head.
I don't want to die here, I want the victory,
I wanna live and win, my sword is deathdoor′s key.
No fear inside, make your last prayer,
Dark Lord shall be for us care-
Fully shall help us, save us as
We have to take our last breath.
The battle has now ended, we stand in twilight′s shine,
Our swords are blood-red colored, awaiting Dark Lord's sign.
Riding back to castle and have a great black feast,
Black orgy with my wife and friends – Hail to Dark Lord, the apocalyptic beast!

Dernier Souffle (1992)

Aube naissante, nous nous tenons sur le champ de bataille,
Épée à mon côté, sentant les marteaux frapper.
Buvons notre dernier vin, nous prenons nos chevaux.
Attendant nos ennemis, sans remords.
Pas de peur à l'intérieur, fais ta dernière prière,
Le Seigneur des Ténèbres prendra soin de nous-
Il nous aidera pleinement, nous sauvera car
Nous devons prendre notre dernier souffle.
Au château, ma femme m'attend,
Pour la revoir, je combattrai jusqu'au couteau.
Je n'ai aucune pitié pour la racaille chrétienne,
Je hache leurs corps et leur brise le cou.
Pas de peur à l'intérieur, fais ta dernière prière,
Le Seigneur des Ténèbres prendra soin de nous-
Il nous aidera pleinement, nous sauvera car
Nous devons prendre notre dernier souffle.
La bataille fait rage, le sang coule à flots,
Supprime ta peur en entendant les cris de mort.
Si tu veux voir le soleil se coucher – Combat!!!
Nous sommes protégés par la couronne du Seigneur des Ténèbres.
Pas de peur à l'intérieur, fais ta dernière prière,
Le Seigneur des Ténèbres prendra soin de nous-
Il nous aidera pleinement, nous sauvera car
Nous devons prendre notre dernier souffle.
Un ami se tient devant moi et tombe mort,
Dans une colère violente, je tranche la tête aux Chrétiens.
Je ne veux pas mourir ici, je veux la victoire,
Je veux vivre et gagner, mon épée est la clé de la mort.
Pas de peur à l'intérieur, fais ta dernière prière,
Le Seigneur des Ténèbres prendra soin de nous-
Il nous aidera pleinement, nous sauvera car
Nous devons prendre notre dernier souffle.
La bataille est maintenant terminée, nous nous tenons dans la lumière du crépuscule,
Nos épées sont rouges de sang, attendant le signe du Seigneur des Ténèbres.
Nous retournons au château et tenons un grand festin noir,
Orgie noire avec ma femme et mes amis – Salut au Seigneur des Ténèbres, la bête apocalyptique!