Paroles et traduction Absurd - Nordmännerlied

Nordmännerlied

Der Abend kommt und die Herbstluft weht,
Reifkälte spinnt um die Tannen,
Oh Kreuz und Buch und Mönchsgebet
Wir müssen Alle von dannen.
Die Heimat wird dämmernd und dunkel und alt,
Trüb rinnen die heiligen Quellen:
Du götterumschwebter, du grünender Wald,
Schon blitzt die Axt, dich zu fällen!
Und wir ziehen stumm, ein geschlagenes Heer,
Erloschen sind unsere Sterne
Oh Island, du eisiger Fels im Meer,
Steig auf aus mächtiger Ferne.
Steig auf und empfah unser riesig Geschlecht
Auf geschnäbelten Schiffen kommen
Die alten Götter, das alte Recht,
Die alten Nordmänner geschwommen.
Wo der Feuerberg lohnt, Glutasche fällt,
Sturmwogen des Ufers umschäumen,
Auf dir, du trotziges Ende der Welt,
Die Winternacht woll'n wir verträumen

Песнь северян

Вечер приходит, и осенний ветер веет,
Иней прядёт вокруг елей,
О, крест и книга, и молитва монаха —
Мы все должны уйти отсюда.
Родина становится сумеречной, тёмной и старой,
Мутными становятся святые источники:
О, ты, окружённый богами, ты, зеленеющий лес,
Уже сверкает топор, чтобы срубить тебя!
И мы идём молча, разбитое войско,
Погасли наши звёзды,
О, Исландия, ты ледяная скала в море,
Поднимись из могучей дали.
Поднимись и прими наш огромный род,
На кораблях с клювами приплывают
Старые боги, старый закон,
Старые северяне приплыли.
Где вулкан пышет, падает пепел,
Штормовые волны пенятся у берега,
На тебе, о, ты, непокорный край света,
Зимнюю ночь мы проведём.